1
00:00:39,488 --> 00:00:44,488
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:44,488 --> 00:00:49,488
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś

3
00:00:49,488 --> 00:00:51,448
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

4
00:00:51,823 --> 00:00:54,701
DECKARD: Mówią
jeśli chcesz
spojrzeć w przyszłość,

5
00:00:54,826 --> 00:00:57,162
po prostu spójrz za siebie.

6
00:00:58,038 --> 00:01:01,041
Kiedyś myślałem
to było bzdury.

7
00:01:01,833 --> 00:01:04,252
Ale teraz zdaję sobie sprawę

8
00:01:08,548 --> 00:01:11,093
nie możesz wyprzedzić przeszłości.

9
00:01:16,056 --> 00:01:18,266
Kiedy byliśmy dziećmi,

10
00:01:18,809 --> 00:01:22,229
wszczynałbyś bójki
z najtwardszym
dranie na podwórku.

11
00:01:23,814 --> 00:01:27,484
Ale to ja byłem tym jedynym
który musiał wkroczyć
i zakończ je.

12
00:01:29,778 --> 00:01:32,489
Kradłbyś
sklep narożny,

13
00:01:33,406 --> 00:01:35,033
ale to byłem ja

14
00:01:35,951 --> 00:01:38,161
kto by się odważył
pasek staruszka.

15
00:01:40,789 --> 00:01:42,958
Miałem nadzieję, że z tego wyrosłeś.

16
00:01:44,084 --> 00:01:45,919
To granie gangstera

17
00:01:46,503 --> 00:01:51,675
sprawiło, że jesteś trudniejszy,
mądrzejszy, lepszy.

18
00:01:52,676 --> 00:01:56,221
Ale w głębi duszy
Chyba zawsze wiedziałem
skończyłbyś w ten sposób,

19
00:01:56,263 --> 00:01:59,140
pomimo wszystkiego
Nauczyłem cię.

20
00:01:59,891 --> 00:02:01,226
Nadal,

21
00:02:02,269 --> 00:02:03,979
jesteś moim ciałem i krwią.

22
00:02:04,020 --> 00:02:08,358
Więc pozostajesz
mój krzyż do niesienia.

23
00:02:21,913 --> 00:02:24,291
Odpocznij teraz, braciszku,

24
00:02:24,416 --> 00:02:27,085
podczas gdy się osiedlam
twój ostatni wynik.

25
00:02:33,175 --> 00:02:35,802
Zaopiekuj się moim bratem.

26
00:02:35,927 --> 00:02:37,804
Cokolwiek mu się stanie,

27
00:02:37,929 --> 00:02:39,764
Przyjdę cię szukać.

28
00:02:40,640 --> 00:02:42,434
(ODTWARZANIE MUZYKI)

29
00:03:23,266 --> 00:03:24,309
(EKSPLOZJA)

30
00:03:28,063 --> 00:03:29,105
(jęknięcie)

31
00:03:30,148 --> 00:03:31,691
Tutaj. Trzymaj to.

32
00:03:31,942 --> 00:03:32,984
Granat!

33
00:03:58,760 --> 00:04:00,095
(Pisk opon)

34
00:04:07,727 --> 00:04:08,979
(ODTWARZANIE MUZYKI)

35
00:04:47,225 --> 00:04:49,644
Chodź, Dom.
Więc gdzie jesteś
zabierzesz mnie?

36
00:04:50,729 --> 00:04:53,273
Mówią, że otwarta droga
pomaga myśleć

37
00:04:54,190 --> 00:04:57,944
o tym, gdzie byłeś,
dokąd idziesz.

38
00:05:00,280 --> 00:05:02,407
Więc nie pamiętasz
coś z tego już?

39
00:05:02,490 --> 00:05:04,784
To niesprawiedliwe.

40
00:05:04,909 --> 00:05:07,412
Wiesz, że nie.

41
00:05:11,041 --> 00:05:13,251
Więc o co dokładnie chodzi
że próbujesz
pokaż mi?

42
00:05:14,419 --> 00:05:15,712
To.

43
00:05:20,175 --> 00:05:21,301
Wojny rasowe.

44
00:05:23,511 --> 00:05:25,096
Przyjeżdżaliśmy tu?

45
00:05:25,221 --> 00:05:26,264
„Chodź tutaj”?

46
00:05:26,890 --> 00:05:28,016
Wymyśliliśmy to.

47
00:05:31,227 --> 00:05:32,812
(OBROTY SAMOCHODÓW)

48
00:05:33,063 --> 00:05:34,397
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

49
00:05:36,649 --> 00:05:38,109
(Ludzie wiwatują)

50
00:05:41,780 --> 00:05:42,822
(GWIZDY)

51
00:05:52,082 --> 00:05:53,124
(piszczy)

52
00:06:06,763 --> 00:06:08,056
(OBROTY SILNIKA SAMOCHODU)

53
00:06:10,558 --> 00:06:12,268
Utrzymuj go poniżej 9000 obr./min.

54
00:06:12,393 --> 00:06:14,979
Dzieciak usmaży sobie tłoki
po pierwszych 200.

55
00:06:17,065 --> 00:06:19,275
Wiesz, że to nie w moim stylu.
Muszę jechać albo umrzeć, prawda?

56
00:06:21,444 --> 00:06:23,154
Może po prostu pojedziesz
na tym?

57
00:06:41,840 --> 00:06:42,882
Czy jesteś gotowy?

58
00:06:45,635 --> 00:06:46,845
Wiem, że jesteś gotowy!

59
00:06:48,847 --> 00:06:50,056
(OBROTY SILNIKA)

60
00:07:00,942 --> 00:07:02,235
Idź!

61
00:07:05,155 --> 00:07:06,197
(Wszyscy kibicują)

62
00:07:25,842 --> 00:07:26,885
(Brzęknięcie metalu)

63
00:07:30,722 --> 00:07:32,015
(Wszyscy kibicują)

64
00:07:36,644 --> 00:07:38,104
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

65
00:07:46,112 --> 00:07:48,323
Hej, dobra robota.

66
00:07:51,743 --> 00:07:52,785
KOBIETA: Hej!

67
00:07:53,328 --> 00:07:55,622
To jest ta dziewczyna
Słyszałem o tak wiele.

68
00:07:55,747 --> 00:07:57,749
Gdzie byłeś,
dziewczyna-duch?

69
00:07:58,041 --> 00:07:59,250
(Wszyscy kibicują)

70
00:08:03,713 --> 00:08:04,839
KOBIETA: (ECHO) Dziewczyna-duch.

71
00:08:11,346 --> 00:08:12,388
(chrząknięcie)

72
00:08:14,974 --> 00:08:16,267
Letty, co do cholery?

73
00:08:16,351 --> 00:08:17,393
co?

74
00:08:22,440 --> 00:08:25,735
Cholera, stary!
Dziewczyna nadal ma
ta huśtawka, ziomek.

75
00:08:27,445 --> 00:08:29,739
Nigdy nie mogłeś
przyjąć cios.

76
00:08:29,822 --> 00:08:30,865
(chichocze)

77
00:08:31,449 --> 00:08:32,784
Jasne, jasne.

78
00:08:32,909 --> 00:08:34,452
Hej, stary.
Cieszę się, że wróciłeś, stary.

79
00:08:34,494 --> 00:08:35,745
Miło cię widzieć!

80
00:08:35,870 --> 00:08:37,789
Miło cię widzieć, Hectorze.

81
00:08:37,997 --> 00:08:39,290
(OBROTY SILNIKA SAMOCHODU)

82
00:08:54,597 --> 00:08:55,640
(wydycha gwałtownie)
(DZWONEK SZKOLNEGO DZWONKA)

83
00:08:56,474 --> 00:08:58,810
W porządku.
Udało nam się, Jack.

84
00:08:59,018 --> 00:09:01,229
Tak, udało nam się!
Tak, udało nam się.

85
00:09:01,271 --> 00:09:03,398
Teraz muszę tylko znaleźć
ten przycisk do drzwi.

86
00:09:03,439 --> 00:09:05,567
Kolego, gdzie są drzwi
przycisk w? Czy wiesz?

87
00:09:05,608 --> 00:09:06,818
Cześć.
Hej.

88
00:09:08,861 --> 00:09:11,072
Tak, oczywiście.
Jestem w tym nowy.
(Śmieje się)

89
00:09:11,114 --> 00:09:12,532
Tak, nie wyglądasz
jak typ minivana.

90
00:09:12,573 --> 00:09:13,700
Nie, nie dokładnie.

91
00:09:13,741 --> 00:09:14,867
Hej, kolego, zrobisz to
przybić mi piątkę?

92
00:09:14,909 --> 00:09:16,494
Czekaj, czekaj, czekaj!
Czekaj, piątka!

93
00:09:16,536 --> 00:09:17,870
W porządku. Tak, kolego.

94
00:09:17,912 --> 00:09:18,955
Doceń to. Dziękuję.

95
00:09:18,997 --> 00:09:20,748
Nie martw się. Dostaniesz
przyzwyczaić się do tego w mgnieniu oka.

96
00:09:23,126 --> 00:09:25,003
Tak, właśnie to
boję się.

97
00:09:57,327 --> 00:09:58,828
Pierwszy raz to widziałem

98
00:10:00,830 --> 00:10:02,874
pomyślałem
to było trochę zabawne.

99
00:10:06,669 --> 00:10:08,921
Chyba teraz
żart dotyczy mnie.

100
00:10:10,340 --> 00:10:11,633
Co robisz?

101
00:10:13,301 --> 00:10:16,387
Co powinienem był zrobić
dawno temu.

102
00:10:16,638 --> 00:10:18,264
LETTY: Przestań!

103
00:10:19,849 --> 00:10:21,559
Spójrz na to.

104
00:10:21,684 --> 00:10:22,852
To prawda.

105
00:10:24,520 --> 00:10:27,690
To jest ta data
że straciłem pamięć.

106
00:10:27,815 --> 00:10:30,777
To jest ta data
że Letty zmarła

107
00:10:31,819 --> 00:10:33,613
i urodziłem się.
NIE.

108
00:10:34,530 --> 00:10:35,573
Nigdy nie umarłeś.

109
00:10:35,615 --> 00:10:37,909
Czy wiesz, jakie to trudne
dla mnie, kiedy na mnie patrzysz

110
00:10:38,242 --> 00:10:41,079
i przejrzysz mnie
15 lat wspomnień?

111
00:10:42,580 --> 00:10:44,916
Każdą piękną chwilę
jakie kiedykolwiek mieliśmy.

112
00:10:45,166 --> 00:10:47,210
Widzę to w twoich oczach.

113
00:10:47,585 --> 00:10:49,921
Nie mogę ci tego dać.

114
00:10:50,380 --> 00:10:52,298
Nie mam nic.

115
00:10:52,423 --> 00:10:53,466
Masz mnie.

116
00:10:54,967 --> 00:10:56,844
I masz
tylko kawałek mnie.

117
00:10:58,554 --> 00:11:00,765
Muszę się odnaleźć.

118
00:11:00,890 --> 00:11:02,266
Dla mnie.

119
00:11:17,698 --> 00:11:18,950
(ŁAMANIE GŁOSU)
Żegnaj, Domu.

120
00:11:40,221 --> 00:11:42,306
Jesteś rozczarowany,
prawda?

121
00:11:43,099 --> 00:11:44,642
O czym ty mówisz?

122
00:11:44,767 --> 00:11:46,102
Ostatnie aresztowanie.

123
00:11:46,227 --> 00:11:49,147
Był zbyt łatwy.
Cel nawet nie uciekł.

124
00:11:49,272 --> 00:11:50,523
Ach, jest w porządku.

125
00:11:50,648 --> 00:11:52,775
Daje mi szansę
uderzyć w żelazo.

126
00:11:52,900 --> 00:11:55,862
Pozwól mi też popracować
moje umiejętności stemplowania.

127
00:11:57,739 --> 00:11:59,615
Jesteś okropnym kłamcą.

128
00:12:00,491 --> 00:12:01,659
Do zobaczenia jutro, szefie.

129
00:12:01,784 --> 00:12:03,619
Do zobaczenia.
Nie zostawaj za późno.

130
00:12:03,744 --> 00:12:05,621
Zostanę tak długo
jak chcę, kobieto.

131
00:12:05,746 --> 00:12:07,540
Wiedziałem, że to powiesz.
(chichocze)

132
00:12:20,094 --> 00:12:21,137
Elena?

133
00:12:28,686 --> 00:12:30,354
Co to jest?

134
00:12:30,480 --> 00:12:32,231
To ten list
rekomendacji
prosiłeś.

135
00:12:33,274 --> 00:12:35,902
Po prostu wiedz, że miałem na myśli
każde tam słowo.

136
00:12:37,653 --> 00:12:39,405
Dziękuję, Hobbsie.

137
00:12:39,530 --> 00:12:41,365
Dziękuję za wszystko.

138
00:12:44,160 --> 00:12:47,038
No dalej, też
teraz sentymentalnie.
(Śmieje się)

139
00:12:47,079 --> 00:12:48,206
Wracaj do domu. Dobranoc.

140
00:12:48,247 --> 00:12:49,874
Dobra. Dobranoc.

141
00:12:58,549 --> 00:13:00,134
(klawisze trzaskają)

142
00:13:23,199 --> 00:13:24,450
(ODCZYSZCZA GŁOŚNO)

143
00:13:24,492 --> 00:13:25,827
Tylko jedna sekunda.

144
00:13:30,331 --> 00:13:32,333
Pewnie, że cholera
nie jest informatykiem.

145
00:13:32,375 --> 00:13:33,417
Więc lepiej zacznij mówić

146
00:13:33,543 --> 00:13:35,920
zanim złamię ten palec
sześć różnych sposobów

147
00:13:35,962 --> 00:13:38,422
i przyklej
dokładnie tam, gdzie słońce
nie świeci.

148
00:13:40,633 --> 00:13:42,635
Agencie Hobbs, prawda?

149
00:13:43,386 --> 00:13:44,720
Zgadza się.

150
00:13:45,221 --> 00:13:47,181
Ja też jestem ostatni
człowiek na Ziemi

151
00:13:47,223 --> 00:13:49,100
czyj komputer chcesz
się włamać.

152
00:13:49,684 --> 00:13:52,395
Właśnie sobie zapracowałeś
taniec z diabłem, chłopcze.

153
00:13:52,687 --> 00:13:53,896
Jesteś aresztowany.

154
00:13:53,980 --> 00:13:56,190
Nie obchodzi mnie to
Twój komputer.

155
00:13:56,649 --> 00:13:59,110
Jestem tu dla zespołu
to okaleczyło mojego brata.

156
00:14:00,653 --> 00:14:02,071
Nie ma żadnego cholernego zespołu.

157
00:14:02,113 --> 00:14:05,700
To był tylko jeden człowiek,
i stoi
tuż przed tobą.

158
00:14:14,208 --> 00:14:15,835
Pani miała rację.

159
00:14:17,461 --> 00:14:18,963
Jesteś strasznym kłamcą.

160
00:14:20,590 --> 00:14:21,924
(OBIE chrząkają)

161
00:15:09,221 --> 00:15:10,264
(chrząkanie)

162
00:15:20,107 --> 00:15:21,567
Cholerni informatykowie.

163
00:15:23,527 --> 00:15:24,570
(HOBBS jęczy)

164
00:15:35,581 --> 00:15:36,874
Hobbs!

165
00:15:37,625 --> 00:15:38,793
Na mnie!

166
00:15:41,295 --> 00:15:42,588
(BLOKUJĄCA BOMBA)

167
00:15:43,381 --> 00:15:44,423
(SZYBKI DŹWIĘK)

168
00:15:48,511 --> 00:15:50,179
Eleno!

169
00:15:53,683 --> 00:15:54,725
(HOBBS chrząka)

170
00:16:02,149 --> 00:16:03,192
(jęki)

171
00:16:03,484 --> 00:16:04,527
(KASZLE)

172
00:16:11,325 --> 00:16:12,535
Hobbsa?

173
00:16:13,995 --> 00:16:15,121
Hobbs!

174
00:16:21,043 --> 00:16:22,545
(DECKARD jęczy)

175
00:16:30,886 --> 00:16:32,513
(Trzaskanie prądu)

176
00:16:40,187 --> 00:16:42,481
(IMITUJĄC SAMOCHÓD
OBROTÓW SILNIKA)

177
00:16:44,025 --> 00:16:46,193
BRIAN: W porządku, kolego.
Musimy iść.
Spóźnimy się.

178
00:16:46,819 --> 00:16:47,903
Pospiesz się.

179
00:16:48,988 --> 00:16:52,199
OK, co myślisz?

180
00:16:52,241 --> 00:16:54,118
Ślizganie się hamulca postojowego
prosto do szkoły?

181
00:16:54,160 --> 00:16:55,202
Gdzie jest mamusia?

182
00:16:55,244 --> 00:16:57,747
Nie wiem.
Ona jest tam na górze.
Ona nadchodzi.

183
00:16:57,788 --> 00:16:59,081
Oh. (Bełkotam)

184
00:17:02,376 --> 00:17:03,586
BRIAN: Zaczynamy.

185
00:17:04,044 --> 00:17:05,129
Uważaj na swoją głowę.

186
00:17:05,671 --> 00:17:07,047
(JACK krzyczy niewyraźnie)

187
00:17:07,089 --> 00:17:08,841
MIA: Dom, masz
paczka tutaj!

188
00:17:08,966 --> 00:17:10,426
Pochodzi z Tokio.

189
00:17:10,468 --> 00:17:11,927
DOM: Tokio?

190
00:17:11,969 --> 00:17:15,222
Co? Czy Han próbuje
aby mnie nawrócić
do turbosprężarki?

191
00:17:15,264 --> 00:17:16,599
BRIAN: W porządku, jesteś gotowy?

192
00:17:16,640 --> 00:17:17,683
Proszę bardzo.

193
00:17:18,267 --> 00:17:21,103
JACK: Tak!
BRIAN: Hej, kolego.
Samochody nie latają.

194
00:17:21,145 --> 00:17:22,563
Hej, samochody nie latają.

195
00:17:23,147 --> 00:17:24,440
Ten to zrobił, co?

196
00:17:24,565 --> 00:17:27,943
DOM: Brian w minivanie.
Wszystko się zmieniło.

197
00:17:28,152 --> 00:17:30,362
On walczy, Dom.

198
00:17:30,488 --> 00:17:31,947
On nie
chcesz, żebym to zobaczył,

199
00:17:32,073 --> 00:17:35,493
ale biały płot
jest dla niego jak kotwica.
Mogę powiedzieć.

200
00:17:36,911 --> 00:17:39,914
Próbowałem z nim porozmawiać
tamtej nocy.
Wiesz, co powiedział?

201
00:17:40,331 --> 00:17:42,792
Nie tęskni za dziewczynami,
nie tęskni za samochodami.

202
00:17:42,833 --> 00:17:45,461
Tęskni za kulami.

203
00:17:46,003 --> 00:17:48,631
Pozwól mu się osiedlić.
Daj mu czas.

204
00:17:49,006 --> 00:17:50,800
Jak brzmi dziewięć miesięcy?

205
00:17:53,594 --> 00:17:55,888
Mam kolejne dziecko.

206
00:18:01,102 --> 00:18:03,437
I nie powiedziałaś mu,
zrobiłeś?

207
00:18:04,438 --> 00:18:06,232
(BRIAN MÓWI niewyraźnie)

208
00:18:06,273 --> 00:18:07,691
Musisz mu powiedzieć.

209
00:18:10,069 --> 00:18:12,905
Nie chcę, żeby nim był
rozczarowany swoim życiem.

210
00:18:14,907 --> 00:18:16,826
Ze mną.

211
00:18:17,243 --> 00:18:19,787
Nigdy nim nie będzie
rozczarowany tobą.

212
00:18:19,912 --> 00:18:22,498
Jesteś najlepszą rzeczą
coś takiego kiedykolwiek mu się przydarzyło.

213
00:18:25,543 --> 00:18:26,627
Dziękuję.

214
00:18:32,383 --> 00:18:34,051
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

215
00:18:36,470 --> 00:18:37,513
tak?

216
00:18:37,555 --> 00:18:38,722
Dominik Toretto.

217
00:18:41,267 --> 00:18:42,393
Nie znasz mnie.

218
00:18:42,434 --> 00:18:43,769
Zaraz to zrobisz.

219
00:18:46,772 --> 00:18:48,149
Schodzić!

220
00:18:50,526 --> 00:18:51,569
(KRZYCZY)

221
00:18:53,320 --> 00:18:54,363
(chrząknięcie)

222
00:19:07,001 --> 00:19:08,085
Jacku!

223
00:19:13,299 --> 00:19:14,341
Podnośnik!

224
00:19:46,749 --> 00:19:48,000
Złamał mu obojczyk,

225
00:19:48,042 --> 00:19:50,336
złamał nogę
w dwóch miejscach.

226
00:19:50,377 --> 00:19:52,129
Tylko odzyskał
świadomość tego ranka.

227
00:19:52,254 --> 00:19:55,591
Pierwszą rzeczą, którą powiedział, było:
„Daj mi Doma”.

228
00:19:59,011 --> 00:20:00,054
On tam jest.

229
00:20:10,564 --> 00:20:12,149
Czy wszystko w porządku?

230
00:20:13,734 --> 00:20:15,611
Nic mi nie jest.

231
00:20:16,237 --> 00:20:18,155
On czeka. chodźmy.

232
00:20:22,743 --> 00:20:24,828
(NIEWYRAŻONA ROZMOWA W TELEWIZJI)

233
00:20:28,415 --> 00:20:30,459
Mam coś dla ciebie.

234
00:20:33,212 --> 00:20:34,421
Twoje pliki.

235
00:20:34,463 --> 00:20:35,798
Dziękuję.

236
00:20:37,257 --> 00:20:39,009
Ryzykujesz życie i zdrowie

237
00:20:39,051 --> 00:20:40,594
aby ocalić wolny świat
i co ci dają?

238
00:20:40,719 --> 00:20:44,181
Jell-O i źle
Program telewizyjny z lat 70.

239
00:20:44,348 --> 00:20:45,474
(HULK RYCZY W TV)

240
00:20:45,599 --> 00:20:46,642
(chichocze)

241
00:20:48,018 --> 00:20:49,311
Wiesz, to ma swoje zalety.

242
00:20:49,353 --> 00:20:51,313
Kąpiele gąbkowe
nie jest tak źle.
SAMANTA: Tato!

243
00:20:51,355 --> 00:20:52,648
Przepraszam, kochanie.

244
00:20:52,690 --> 00:20:54,566
"Tata"?

245
00:20:54,817 --> 00:20:57,569
Kochanie, chcę cię przedstawić
do kogoś. On jest...

246
00:20:59,154 --> 00:21:00,406
To stary przyjaciel.

247
00:21:00,447 --> 00:21:01,782
Idź i przywitaj się.

248
00:21:01,824 --> 00:21:03,450
Dominic Toretto, prawda?

249
00:21:03,742 --> 00:21:06,829
Mój tata powiedział, że tak
raz kopnąłem cię w tyłek.

250
00:21:06,870 --> 00:21:08,998
Młoda damo,
uważaj na usta.

251
00:21:11,625 --> 00:21:13,961
Twój tata jest włączony
silne leki przeciwbólowe.

252
00:21:14,753 --> 00:21:17,172
Mogę zrozumieć
jeśli jego historia
jest trochę mglisty.

253
00:21:17,214 --> 00:21:19,216
Wątpię.
W porządku,
kochanie, wystarczy.

254
00:21:19,258 --> 00:21:21,343
Chcę, żebyś poszedł po
coś do jedzenia z Eleną

255
00:21:21,385 --> 00:21:23,137
podczas gdy ja i Toretto
porozmawiać. Słyszysz mnie?

256
00:21:23,178 --> 00:21:24,930
Chodź, pani.
Zdobądźmy trochę ciasteczek.

257
00:21:24,972 --> 00:21:26,682
HOBBS: Uważaj na te usta.

258
00:21:30,019 --> 00:21:31,729
Kto to zrobił?

259
00:21:32,855 --> 00:21:34,857
Pamiętacie Owena Shawa?

260
00:21:36,150 --> 00:21:38,444
Ten, który rozerwaliśmy
połowa Londynu w dół
próbuję dostać.

261
00:21:38,485 --> 00:21:41,238
Cóż, to jest jego
wielki zły brat.

262
00:21:41,447 --> 00:21:43,198
Spójrz na to.

263
00:21:49,663 --> 00:21:51,165
Deckarda Shawa.

264
00:21:51,206 --> 00:21:53,375
Specjalny brytyjski
Siły zabójcy.

265
00:21:53,417 --> 00:21:55,210
Rodzaj unikalnego aktywa

266
00:21:55,252 --> 00:21:57,546
że żaden rząd
kiedykolwiek bym przyznał
do zatrudniania.

267
00:21:57,671 --> 00:21:58,881
Chłopcy z Black Ops.

268
00:21:58,922 --> 00:22:01,258
Gorzej.
Stworzyli potwora.

269
00:22:02,384 --> 00:22:04,595
Poczuli Shawa
było złem koniecznym

270
00:22:04,636 --> 00:22:06,597
aż w końcu

271
00:22:06,638 --> 00:22:09,099
zdecydowali
był niepotrzebny.

272
00:22:10,309 --> 00:22:11,518
Jakie to będą władze

273
00:22:11,560 --> 00:22:13,645
czuł, że wie
tylko trochę za dużo.

274
00:22:13,687 --> 00:22:15,564
Aktywo stało się zobowiązaniem.

275
00:22:15,606 --> 00:22:18,567
Wysłali więc 20 elity
agentów, którzy chcą go wycofać.

276
00:22:18,901 --> 00:22:20,194
I tęsknili.

277
00:22:20,235 --> 00:22:21,362
To było sześć lat temu,

278
00:22:21,403 --> 00:22:22,988
i Shaw był
od tego czasu duch.

279
00:22:23,030 --> 00:22:24,156
Aż do teraz.

280
00:22:26,366 --> 00:22:28,202
Jak go znaleźć?

281
00:22:28,535 --> 00:22:31,121
Oficjalna odpowiedź
jest, nie.

282
00:22:34,083 --> 00:22:35,918
Zabił Hana.

283
00:22:36,543 --> 00:22:37,878
Prawie zabiłem moją rodzinę.

284
00:22:37,920 --> 00:22:40,089
On też próbował mnie postawić
także w worku na zwłoki.

285
00:22:40,214 --> 00:22:42,925
Dlatego kiedy wychodzę,
Zadam krzywdę
na niego tak źle

286
00:22:42,966 --> 00:22:45,886
będzie chciał
zachowała jego mama
jej nogi były zamknięte.

287
00:22:45,928 --> 00:22:48,389
Ale do tego czasu
moja oficjalna odpowiedź dla ciebie

288
00:22:48,931 --> 00:22:50,182
to usiąść.

289
00:22:50,390 --> 00:22:52,559
Teraz wiesz
Nie mogę tego zrobić.

290
00:22:52,601 --> 00:22:53,769
Znam cię, Dom.

291
00:22:53,811 --> 00:22:56,105
Dlatego teraz ci daję

292
00:22:56,146 --> 00:22:58,023
odpowiedź brata do brata.

293
00:22:58,065 --> 00:23:01,235
Robisz cokolwiek
to musisz zrobić.

294
00:23:01,276 --> 00:23:03,320
Kiedy znajdziesz tę sukę,

295
00:23:03,570 --> 00:23:05,197
po prostu wyświadcz mi jedną przysługę.

296
00:23:05,239 --> 00:23:06,949
Co to jest?

297
00:23:08,283 --> 00:23:10,452
Nie przegap.

298
00:23:11,578 --> 00:23:13,038
(ODTWARZANIE MUZYKI DANCEHALLOWEJ)

299
00:23:18,585 --> 00:23:20,629
MIA: Dziękuję bardzo
za pozwolenie nam zostać, Mando.

300
00:23:20,671 --> 00:23:21,922
Mam nadzieję, że to nie problem.

301
00:23:21,964 --> 00:23:25,134
MANDO: Słuchaj,
Dom potrzebował sejfu
do Rio za dwa dni.

302
00:23:25,175 --> 00:23:26,176
To był problem.

303
00:23:26,218 --> 00:23:28,303
Gościć jego rodzinę
w Republice Dominikany,

304
00:23:28,345 --> 00:23:29,596
czyli wakacje.

305
00:23:29,638 --> 00:23:31,098
Jeśli ktoś tu z tobą zadziera,

306
00:23:31,223 --> 00:23:33,100
oni się bawią
cały kraj.

307
00:23:33,142 --> 00:23:34,476
Będziesz bezpieczny.

308
00:23:34,518 --> 00:23:35,978
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

309
00:23:38,981 --> 00:23:40,023
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

310
00:23:42,818 --> 00:23:46,155
Tak, tak, są tutaj.
Podniosłem je
ja na lotnisku.

311
00:23:46,196 --> 00:23:47,948
Trzymać się. Twój brat.

312
00:23:47,990 --> 00:23:48,991
Dom.

313
00:23:49,449 --> 00:23:50,659
Tak, Mia, to ja.

314
00:23:50,701 --> 00:23:51,743
Jak tam leci?

315
00:23:51,785 --> 00:23:53,162
Jesteśmy u Mando.

316
00:23:53,203 --> 00:23:54,663
To miejsce jest jak twierdza.

317
00:23:54,705 --> 00:23:58,000
Powinieneś zobaczyć Briana.
Jest w pełnym trybie FBI.

318
00:23:58,041 --> 00:24:01,253
Zbudował centrum nadzoru
w garażu Mando
i wszystko.

319
00:24:01,962 --> 00:24:04,047
Co z tobą?
Dowiedziałeś się?
kto nas ściga?

320
00:24:04,089 --> 00:24:06,925
Wygląda jak grzechy Londynu
poszli za nami do domu.

321
00:24:06,967 --> 00:24:08,677
Jak Buster przyjął tę wiadomość?

322
00:24:08,719 --> 00:24:10,137
Nie mogę mu powiedzieć.

323
00:24:10,179 --> 00:24:12,181
Gdyby wiedział o dziecku,
zostałby tu z nami.

324
00:24:12,222 --> 00:24:15,350
I z tym wszystkim
idzie, zrobisz to
potrzebujesz go u swego boku.

325
00:24:15,392 --> 00:24:18,478
Tylko uważaj
niego. Zapewnij mu bezpieczeństwo.

326
00:24:18,520 --> 00:24:19,521
I wróćcie razem do domu.

327
00:24:19,688 --> 00:24:23,484
(DZWONEK WINDY)
Powiedz Brianowi, że się z nim zobaczę
w Los Angeles za dwa dni.

328
00:24:23,775 --> 00:24:24,860
Gdzie idziesz?

329
00:24:24,985 --> 00:24:26,445
Tokio.

330
00:24:26,862 --> 00:24:28,989
Zabieram Hana do domu.

331
00:24:30,157 --> 00:24:32,242
Władze nadal stoją
próbuję ustalić

332
00:24:32,284 --> 00:24:34,953
motyw za sobą
ten śmiały atak
tutaj, w biurze

333
00:24:34,995 --> 00:24:38,540
dyplomaty USA
Służba Bezpieczeństwa w
centrum Los Angeles

334
00:24:38,582 --> 00:24:41,376
mniej niż 36 godzin temu.

335
00:24:41,418 --> 00:24:42,544
Fakty wciąż napływają,

336
00:24:42,586 --> 00:24:44,755
ale co wiadomo
czy podejrzany jest wpisany

337
00:24:44,796 --> 00:24:47,507
czwarte piętro budynku...

338
00:24:47,549 --> 00:24:48,884
Hej.

339
00:24:49,426 --> 00:24:51,386
Wszystko w porządku?
Tak.

340
00:24:51,553 --> 00:24:54,890
Ten facet jest po prostu nieustępliwy.

341
00:24:56,391 --> 00:24:58,602
Dlatego Dom cię potrzebuje.

342
00:24:58,727 --> 00:25:01,730
Wy dwoje musicie znaleźć
ten facet i ty
trzeba go zatrzymać

343
00:25:01,772 --> 00:25:04,525
zanim to zrobi
więcej szkód
do naszej rodziny.

344
00:25:06,193 --> 00:25:07,945
Wiesz, ja po prostu...

345
00:25:09,238 --> 00:25:11,448
Spieprzyłem sprawę
tak wiele rzeczy.

346
00:25:12,074 --> 00:25:15,202
Nie mogłam ze sobą żyć
jeśli to też schrzanię.

347
00:25:15,702 --> 00:25:16,745
Nie zrobisz tego.

348
00:25:18,038 --> 00:25:19,915
Wierzę w ciebie.

349
00:25:20,040 --> 00:25:23,252
Wierzę w nas.
Tylko to się liczy.

350
00:25:24,378 --> 00:25:26,296
Kocham cię, Brianie.

351
00:25:36,181 --> 00:25:37,432
Kocham cię, kochanie.

352
00:25:39,059 --> 00:25:42,729
Po prostu obiecaj mi,
po tym, skończyliśmy.

353
00:25:42,771 --> 00:25:45,732
Żadnych więcej miejsc pracy, żadnych wrogów.

354
00:25:45,774 --> 00:25:47,484
Wróć do nas.

355
00:25:47,526 --> 00:25:49,403
Nie zawiodę cię, Mia.

356
00:25:51,029 --> 00:25:52,239
Ja wiem.

357
00:25:58,287 --> 00:25:59,788
(ODTWARZANIE MUZYKI)

358
00:26:04,668 --> 00:26:06,628
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

359
00:26:07,963 --> 00:26:09,214
Hej, Sean!

360
00:26:09,256 --> 00:26:10,632
Hej, sprawdź to, stary.

361
00:26:10,757 --> 00:26:12,843
Ten koleś tutaj
chcesz ścigać się nowym DK.

362
00:26:12,968 --> 00:26:15,262
Nie dzisiaj, Twinkie.

363
00:26:16,888 --> 00:26:18,056
Powiedział, że zna Hana.

364
00:26:24,646 --> 00:26:28,650
SEAN: Han mówił, że byłeś szybki,
ale nie tak cholernie szybko.

365
00:26:29,568 --> 00:26:31,987
DOM: Kto powiedział amerykański
mięśnie nie mogą dryfować?

366
00:26:33,447 --> 00:26:36,992
Han wspomniał, że zostawił swój
wrogów w jego lusterku.

367
00:26:37,617 --> 00:26:40,454
Nigdy nie rozmawiał
o tym dużo.

368
00:26:40,787 --> 00:26:43,498
Zawsze w to gram
blisko kamizelki.

369
00:26:48,295 --> 00:26:51,548
Znaleźliśmy parę
rzeczy przez awarię.

370
00:26:52,132 --> 00:26:53,383
Niewiele zostało.

371
00:27:01,350 --> 00:27:02,559
Gisele.

372
00:27:06,521 --> 00:27:08,148
Och, tak.

373
00:27:08,482 --> 00:27:10,192
Jest jeszcze jedna rzecz.

374
00:27:12,819 --> 00:27:15,030
Znalazłem to.

375
00:27:17,741 --> 00:27:20,202
Musiało mieć na myśli
coś do niego.

376
00:27:20,619 --> 00:27:22,663
Kiedy znajdziesz faceta
który zabił Hana,

377
00:27:24,164 --> 00:27:25,540
co zamierzasz zrobić?

378
00:27:27,292 --> 00:27:30,420
Słowa nie są nawet
jeszcze nie wynaleziono.

379
00:27:33,507 --> 00:27:34,549
(BICIE DZWONKA)

380
00:27:41,640 --> 00:27:43,266
(NIEWYRAŻONA ROZMOWA)

381
00:27:51,858 --> 00:27:55,362
Mówią żyć
w sercach tych
zostawiamy za sobą

382
00:27:55,904 --> 00:27:57,948
nie jest umierać.

383
00:27:58,156 --> 00:28:00,617
Ale to on włożył cię do tego grobu.

384
00:28:02,828 --> 00:28:05,247
Więc teraz to zrobię
dla niego to samo.

385
00:28:09,876 --> 00:28:12,421
Nie mogę zrobić, nie
więcej pogrzebów.

386
00:28:12,963 --> 00:28:14,005
Najpierw Han.

387
00:28:16,883 --> 00:28:19,511
Teraz Hobbs jest odłożony,
wszystkich ludzi.

388
00:28:25,058 --> 00:28:26,643
Jesteśmy ścigani.

389
00:28:33,024 --> 00:28:35,569
Wiesz, że on tam jest
gdzieś oglądać, prawda?

390
00:28:36,236 --> 00:28:37,446
Mam nadzieję, że tak.

391
00:28:37,904 --> 00:28:39,406
Znaczy, że jest blisko.

392
00:28:40,782 --> 00:28:42,951
Obiecaj mi tylko, Brian,

393
00:28:43,410 --> 00:28:45,036
żadnych więcej pogrzebów.

394
00:28:45,412 --> 00:28:46,663
Jeszcze tylko jeden.

395
00:28:50,625 --> 00:28:51,751
Jego.

396
00:28:52,169 --> 00:28:53,754
(OBROTY SILNIKA SAMOCHODU)

397
00:29:53,271 --> 00:29:54,314
(Pisk opon)

398
00:30:30,016 --> 00:30:31,309
(OBROTY SILNIKA)

399
00:30:54,958 --> 00:30:56,001
(Pisk opon)

400
00:31:20,525 --> 00:31:21,568
(WDYCHA GŁĘBOKO)

401
00:31:38,084 --> 00:31:40,295
Nigdy nie powinieneś
zadzierał z rodziną mężczyzny.

402
00:31:40,420 --> 00:31:42,047
Powiedziałem twojemu bratu
to samo.

403
00:31:45,925 --> 00:31:47,427
Wzmocnione podwozie.

404
00:31:49,220 --> 00:31:50,639
To jak wejście na ring
z obciążonymi rękawiczkami.

405
00:31:50,680 --> 00:31:51,932
Twój błąd.

406
00:31:52,557 --> 00:31:54,100
Nie jestem tu po to, żeby grać w gry.

407
00:31:54,893 --> 00:31:58,438
Widzisz, ty i ja,
jesteśmy z
różne światy.

408
00:31:59,272 --> 00:32:02,275
Zaufaj mi, widziałem wiele
gorsze ulice niż
te, do których jesteś przyzwyczajony.

409
00:32:02,609 --> 00:32:03,735
Tkwić w pobliżu.

410
00:32:05,445 --> 00:32:06,947
Będzie o wiele bardziej podle.
(ODBIERZ PISTOLET)

411
00:32:10,367 --> 00:32:11,785
Myślałeś, że to było
będzie bójka uliczna?

412
00:32:11,868 --> 00:32:12,911
(STRAL Z PISTOLETU)

413
00:32:30,887 --> 00:32:32,389
ŻOŁNIERZ: Na ziemi.

414
00:32:32,889 --> 00:32:33,932
Teraz!

415
00:32:34,391 --> 00:32:35,433
(chrząkanie)

416
00:32:36,226 --> 00:32:37,727
SHEPPARD: Rzuć go
albo cię upuszczę!

417
00:32:39,104 --> 00:32:42,107
Whoa, whoa. Spokojnie, chłopaki.
Jesteśmy tutaj w tej samej drużynie.

418
00:32:43,358 --> 00:32:44,609
Panie Toretto,

419
00:32:44,734 --> 00:32:47,779
jestem tutaj
na zalecenie
naszego wspólnego znajomego.

420
00:32:47,821 --> 00:32:49,614
Panie Hobbs.
Kim do cholery jesteś?

421
00:32:49,656 --> 00:32:51,366
Ja? Jestem tylko facetem.

422
00:32:51,408 --> 00:32:53,243
Jestem Pan Nikt.

423
00:32:53,910 --> 00:32:56,121
To duże wejście
dla nikogo.

424
00:32:56,413 --> 00:32:59,958
I facet, który to położył
nasz wspólny znajomy
w szpitalu?

425
00:33:00,083 --> 00:33:01,126
Po prostu pozwoliłeś mu uciec.

426
00:33:01,459 --> 00:33:04,963
Myślę, że mógłbym
właśnie zapisane
twoja dupa, Dom.

427
00:33:05,005 --> 00:33:07,298
Słuchaj, myślisz
mogłeś odpuścić
mojego faceta?

428
00:33:07,340 --> 00:33:09,718
Zaczyna
zmienić kolor na niebieski.

429
00:33:11,970 --> 00:33:13,805
Doceniam to.
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

430
00:33:14,556 --> 00:33:16,141
Ach, nadchodzą.

431
00:33:16,182 --> 00:33:17,183
Słuchaj, Dom.

432
00:33:17,392 --> 00:33:22,230
Trwa wojna
pomiędzy cieniami
i duchy takie jak ja.

433
00:33:23,648 --> 00:33:26,651
Ty i Twój zespół
nieświadomie wszedł
w środku Londynu,

434
00:33:26,693 --> 00:33:29,070
i wygląda na to, że tak
teraz poszedł za tobą do domu.

435
00:33:31,823 --> 00:33:33,366
To zależy od ciebie.

436
00:33:34,075 --> 00:33:35,160
Napiję się piwa.

437
00:33:35,827 --> 00:33:37,287
Możesz do mnie dołączyć.

438
00:33:37,328 --> 00:33:40,165
Swoją drogą, mogę
daj ci Deckarda Shawa.

439
00:33:44,878 --> 00:33:46,296
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

440
00:33:52,927 --> 00:33:54,345
Belgijskie piwo.

441
00:33:57,182 --> 00:33:59,768
Och, stary, te
mnisi dobrze to zrozumieli.

442
00:33:59,809 --> 00:34:01,770
To znaczy, nie wiem
o całości
kwestia celibatu,

443
00:34:01,811 --> 00:34:03,855
ale kiedy
przychodzi na piwo...

444
00:34:04,731 --> 00:34:05,774
Czy chciałbyś taki?

445
00:34:06,524 --> 00:34:08,193
Jestem raczej
Sam człowiek Korony.

446
00:34:08,318 --> 00:34:09,360
Ach.

447
00:34:12,030 --> 00:34:15,909
Twoje pliki nie
tylko szczegółowe,

448
00:34:16,034 --> 00:34:19,329
to jest, uh,
niezwykle zabawne.

449
00:34:25,043 --> 00:34:28,296
Spójrz, moc Shawa
jest to, że jest cieniem.

450
00:34:28,338 --> 00:34:31,466
Jest naprawdę dobry
przy wsiadaniu i wysiadaniu
miejsca, nie będąc widzianym

451
00:34:31,508 --> 00:34:33,635
i odejście
nic poza liczbą ciał
w jego ślad.

452
00:34:33,676 --> 00:34:37,222
To znaczy, jest legalny
Angielski tchórz.

453
00:34:37,347 --> 00:34:39,224
Ale szczerze mówiąc
z tobą, Domu,
Nie obchodzi mnie to

454
00:34:39,265 --> 00:34:41,017
o Deckardzie Shawie.

455
00:34:41,059 --> 00:34:42,435
To ciebie chcę.

456
00:34:42,477 --> 00:34:46,564
Ponieważ ty i ja
możemy sobie nawzajem pomóc
dostać to, czego oboje potrzebujemy.

457
00:34:47,816 --> 00:34:49,234
słucham.

458
00:34:49,275 --> 00:34:51,861
PAN. NIKT:
Niedawno prywatny
kompania wojskowa

459
00:34:51,903 --> 00:34:54,781
prowadzony przez poszukiwanego terrorystę
imieniem Mose Jakande

460
00:34:54,823 --> 00:34:57,408
porwał hakera
znany tylko przez
imię „Ramsey”.

461
00:34:57,450 --> 00:34:58,576
Teraz Lady Liberty
dostała majtki

462
00:34:58,618 --> 00:35:00,328
w gronie nad tym,
ale słusznie,

463
00:35:00,370 --> 00:35:03,289
bo to Ramsey
stworzył
coś interesującego.

464
00:35:03,706 --> 00:35:05,250
Podnieś to.
ŻOŁNIERZ: Tak, proszę pana.

465
00:35:05,500 --> 00:35:07,043
Przywitaj się

466
00:35:07,210 --> 00:35:08,586
do Oka Boga.

467
00:35:08,711 --> 00:35:11,506
A teraz ten mały drań
włamuje się do czegokolwiek
w sieci cyfrowej.

468
00:35:11,548 --> 00:35:15,301
Oznacza to, że każdy
telefon komórkowy, satelita,
Bankomat i komputer.

469
00:35:15,593 --> 00:35:16,594
Jednocześnie.

470
00:35:16,636 --> 00:35:18,471
Jeśli ma
mikrofon lub obiektyw,

471
00:35:18,513 --> 00:35:20,265
Oko Boga może cię znaleźć.

472
00:35:20,306 --> 00:35:22,725
Więc mnie zaprosiłeś
tu, żeby mi pokazać
urządzenie śledzące.

473
00:35:22,767 --> 00:35:24,853
Na sterydach. Wiele z nich.

474
00:35:24,894 --> 00:35:26,563
Pozwól, że to położę
do ciebie w ten sposób.

475
00:35:26,604 --> 00:35:29,232
Prawie nam to zajęło
dekadę na znalezienie
Osamy bin Ladena.

476
00:35:29,274 --> 00:35:31,651
Z tym,
zlokalizowalibyśmy go
gdziekolwiek na planecie

477
00:35:32,110 --> 00:35:33,319
za kilka godzin.

478
00:35:33,361 --> 00:35:35,905
To poważna sprawa
kawałek maszyny

479
00:35:35,947 --> 00:35:37,907
to mogłoby być katastrofalne
w niewłaściwych rękach.

480
00:35:38,408 --> 00:35:40,368
Ale dla niektórych bardzo mdlące
powody polityczne,

481
00:35:40,410 --> 00:35:41,786
wszelkie plany ratunkowe obejmujące

482
00:35:41,828 --> 00:35:44,706
jakikolwiek rząd USA
siły lub istoty

483
00:35:44,747 --> 00:35:46,749
zostało ściśle wykluczone.

484
00:35:48,126 --> 00:35:49,878
I dlatego cię potrzebuję.

485
00:35:50,420 --> 00:35:52,630
Ale dlaczego cię potrzebuję?

486
00:35:52,881 --> 00:35:54,966
Mam na myśli,
Mógłbym wrócić na zewnątrz,

487
00:35:55,008 --> 00:35:57,010
ciesz się resztą
z Korony,

488
00:35:57,385 --> 00:35:59,137
pozwól Shaw przyjść do mnie.

489
00:35:59,262 --> 00:36:01,931
Mógłbyś to zrobić.
Jak to się sprawdza?
dla ciebie jak dotąd?

490
00:36:02,056 --> 00:36:03,099
Masz jednego przyjaciela
w ziemi,

491
00:36:03,141 --> 00:36:04,434
kolejny w szpitalu.

492
00:36:04,475 --> 00:36:06,811
A potem, oczywiście,
jest tego mało
kwestia bomby

493
00:36:06,853 --> 00:36:08,980
które zniszczyło twój dom.

494
00:36:09,314 --> 00:36:10,982
Shaw mieszka w
świat, który tego nie robi

495
00:36:11,024 --> 00:36:12,984
graj według swoich zasad.

496
00:36:13,735 --> 00:36:14,777
Czy ci się to podoba, czy nie,

497
00:36:14,903 --> 00:36:17,280
mieszkasz w tym
świat także teraz.

498
00:36:18,281 --> 00:36:20,283
Chcesz wiedzieć
jak zabić cień?

499
00:36:20,408 --> 00:36:22,660
Po prostu błyszczysz
trochę światła.

500
00:36:22,785 --> 00:36:24,412
Jeśli otrzymasz
Oko Boga dla mnie,

501
00:36:24,454 --> 00:36:26,164
Już mam
autoryzacja

502
00:36:26,205 --> 00:36:28,416
abyś mógł z niego skorzystać
dopóki nie dorwiesz Shawa.

503
00:36:28,458 --> 00:36:30,501
Odchodzisz od polowania
do myśliwego.

504
00:36:30,543 --> 00:36:32,879
I jest
nie ma miejsca na Ziemi
Shaw może się przed tobą ukryć.

505
00:36:33,129 --> 00:36:34,797
Co ważniejsze,

506
00:36:34,923 --> 00:36:40,678
ty i twoja rodzina
nie idź do
więcej pogrzebów.

507
00:36:41,804 --> 00:36:44,307
Dostajesz Ramseya,
masz Oko Boga,

508
00:36:44,515 --> 00:36:45,725
dostaniesz Shawa.

509
00:36:47,101 --> 00:36:49,604
Cóż, to na tyle
i boisko.

510
00:36:50,688 --> 00:36:53,024
Teraz, kiedy ci dałem
to niezwykle wrażliwe

511
00:36:53,066 --> 00:36:55,485
i wysoce
informacje niejawne,

512
00:36:55,985 --> 00:36:57,070
co o tym myślisz, Toretto?

513
00:36:57,654 --> 00:36:59,530
Myślę, że już wiesz
co zrobię.

514
00:36:59,864 --> 00:37:01,157
Dobry.

515
00:37:01,282 --> 00:37:04,035
Ale to będzie mój sposób.

516
00:37:04,869 --> 00:37:05,912
I moja załoga.

517
00:37:05,954 --> 00:37:08,039
Zakładałem ciebie
może to powiedzieć.

518
00:37:08,331 --> 00:37:11,834
I dlatego
Pozwoliłem sobie
zebrania swojego zespołu.

519
00:37:24,389 --> 00:37:26,432
To jest szalone.

520
00:37:26,557 --> 00:37:29,352
Co to do cholery jest
dzieje się tutaj?

521
00:37:31,354 --> 00:37:33,272
PAN. NIKT: Nasza inteligencja
sugeruje, że Ramsey

522
00:37:33,314 --> 00:37:35,149
zostanie przetransportowany
przez uzbrojoną kawalerię

523
00:37:35,191 --> 00:37:36,985
przez Kaukaz
pasmo górskie.

524
00:37:37,026 --> 00:37:39,237
Jeśli wyczyszczą ten zakres
i dotrzeć do celu,

525
00:37:39,279 --> 00:37:41,030
Ramseya już prawie nie ma.

526
00:37:41,072 --> 00:37:42,240
ROMAN: Więc pozwól mi
wyjaśnij to.

527
00:37:42,281 --> 00:37:44,867
Jest tylko jedna droga
która prowadzi do lub na zewnątrz,

528
00:37:44,909 --> 00:37:46,953
czyste krople z każdej strony,

529
00:37:46,995 --> 00:37:49,664
kawalkada z piekła rodem
chroniony przez małą armię

530
00:37:49,706 --> 00:37:51,249
od jednej mili
w którymkolwiek kierunku?

531
00:37:51,874 --> 00:37:53,918
Tak, to tyle.

532
00:37:54,711 --> 00:37:56,087
Skończyłeś?
Nie, jeszcze nie skończyłem.

533
00:37:56,713 --> 00:37:58,298
Więc wszyscy mnie chcieliście
włamać się

534
00:37:58,339 --> 00:37:59,966
posterunek policji. Cienki.

535
00:38:00,508 --> 00:38:02,093
Potem mnie zapytałeś
zatrzymać czołg.

536
00:38:02,218 --> 00:38:04,012
Nie byłem z tego powodu szczęśliwy,
ale zrobiłem to.

537
00:38:04,220 --> 00:38:06,264
Wtedy wpadłeś na pomysł
ten genialny pomysł

538
00:38:06,305 --> 00:38:09,767
zestrzelić
jeden z największych
samoloty kiedykolwiek.

539
00:38:09,809 --> 00:38:12,437
Strzeliłem do tego gówna
z nieba. Mhm.

540
00:38:12,895 --> 00:38:13,938
To nic.

541
00:38:14,897 --> 00:38:16,316
Ale to tutaj,
mój przyjacielu,

542
00:38:16,441 --> 00:38:17,650
zdarza się

543
00:38:17,692 --> 00:38:21,112
najgłupszy pomysł
kiedykolwiek słyszałem
w moim życiu.

544
00:38:21,154 --> 00:38:23,323
Zapomniałem, że ty
byli jedyni
aby sprowadzić samolot na ziemię.

545
00:38:23,364 --> 00:38:25,491
Nie, nie. Jedyna rzecz
Widziałem go kiedykolwiek
zdjąć było

546
00:38:25,533 --> 00:38:26,784
„Bez kolan” Denise.

547
00:38:26,826 --> 00:38:28,619
Pamiętasz, na balu?

548
00:38:28,661 --> 00:38:30,747
Naprawdę, Brianie?
Zrobisz
to tutaj?

549
00:38:30,913 --> 00:38:33,374
Widzicie, wszyscy próbujecie
odsuń mnie od tematu.
(Śmieje się)

550
00:38:33,416 --> 00:38:36,627
Mówię tylko, że
Jestem zmęczony
wszyscy wokół mnie

551
00:38:36,669 --> 00:38:38,796
podejmowanie wszystkich decyzji.

552
00:38:38,838 --> 00:38:40,298
Tym razem ja prowadzę.

553
00:38:40,339 --> 00:38:43,634
Poważnie. Jeśli tego nie zrobię
zacznij podejmować decyzje,
Wyszedłem.

554
00:38:43,676 --> 00:38:45,470
W porządku, Romanie.

555
00:38:46,012 --> 00:38:47,180
Co masz?

556
00:38:48,931 --> 00:38:53,102
To znaczy, nie byłem
próbując wczuć się w całość
kwestia przywództwa, na przykład teraz.

557
00:38:53,144 --> 00:38:54,520
Wiesz co mówię?

558
00:38:54,562 --> 00:38:56,689
Byłem po prostu, w pewnym sensie,
rozmawiać o,
jakby w pewnym momencie.

559
00:38:56,731 --> 00:38:57,899
Jak, wiesz, kiedy my...

560
00:38:58,107 --> 00:38:59,859
Nieważne. To znaczy, myślę...

561
00:39:02,737 --> 00:39:03,946
Uderzmy stąd.

562
00:39:03,988 --> 00:39:06,240
Nie sądzę
że to...
Nie, nie, nie, nie myśl.

563
00:39:06,282 --> 00:39:08,201
To moja praca. (uciszanie)

564
00:39:10,578 --> 00:39:11,621
OK.

565
00:39:12,246 --> 00:39:15,583
To niemożliwe
żeby tam trafić.

566
00:39:15,625 --> 00:39:18,961
To jest dosłownie
najbezpieczniejsze miejsce
na górze.

567
00:39:19,003 --> 00:39:21,422
Dlaczego? Ponieważ nie możesz
fizycznie uzyskać do niego dostęp.

568
00:39:21,672 --> 00:39:23,800
Widzisz, o to właśnie chodzi
sprawia, że jest tak słodko.

569
00:39:23,841 --> 00:39:26,427
Bo to jest to miejsce
że najmniej się nas spodziewają
aby je uderzyć.

570
00:39:26,469 --> 00:39:28,179
O ile
Wstyd się przyznać,

571
00:39:28,221 --> 00:39:29,222
on coś tam kombinuje.

572
00:39:29,555 --> 00:39:30,723
Co o tym myślisz, Dom?

573
00:39:31,933 --> 00:39:33,518
Tutaj?
ROMAN: Tak.

574
00:39:35,311 --> 00:39:36,562
Myślę, że mamy plan.

575
00:39:36,604 --> 00:39:39,440
Całkowicie błędne myślenie.

576
00:39:39,482 --> 00:39:40,525
I podoba mi się to.

577
00:39:41,150 --> 00:39:43,361
Widzisz? Jestem w tym dobry.

578
00:39:43,820 --> 00:39:46,030
"Dobry"? Dobra.

579
00:39:46,572 --> 00:39:48,366
SHEPPARD: Jak się masz
planuje zdobyć
na tej drodze?

580
00:39:49,534 --> 00:39:51,369
No cóż, Tej?

581
00:39:53,538 --> 00:39:55,998
Myślę, że faktycznie mogę
mieć na to plan.

582
00:39:56,499 --> 00:40:01,212
Co? delegowałem.
Tak postępują dobrzy przywódcy.

583
00:40:01,337 --> 00:40:02,547
Lider!

584
00:40:02,672 --> 00:40:04,715
Wiesz, kiedy byłem
czytanie Twoich plików,

585
00:40:04,757 --> 00:40:07,009
Byłem pod wrażeniem
co osiągnąłeś
ze swoim zespołem.

586
00:40:07,051 --> 00:40:10,721
Ale spotykając ich teraz,
Muszę powiedzieć, Dom,

587
00:40:11,347 --> 00:40:13,141
naprawdę masz dar.

588
00:40:16,060 --> 00:40:19,730
Weź pod uwagę mój warsztat
Twój nowy domek zabaw.

589
00:40:19,772 --> 00:40:23,901
Myślę, że znajdziesz nasze
samochody niezwykle atrakcyjne.

590
00:40:24,485 --> 00:40:27,738
I twój zespół
jest już ukończony.

591
00:40:38,583 --> 00:40:40,376
LETTY: Poszedłem do domu.

592
00:40:41,210 --> 00:40:43,254
szukałem
dla ciebie wszędzie.

593
00:40:44,547 --> 00:40:46,674
Przestraszyłeś
kurwa ze mnie.

594
00:40:48,718 --> 00:40:49,760
(WDYCHA GŁOŚNIE)

595
00:40:50,970 --> 00:40:53,097
LETTY: Zrobisz to
nigdy nie bądź sam.
Gdziekolwiek pójdziesz...

596
00:40:53,139 --> 00:40:54,932
DOM: Nikomu nie mów.

597
00:40:55,558 --> 00:40:57,393
Gdzie to znalazłeś?

598
00:41:00,354 --> 00:41:01,606
Znaleziono w samochodzie Hana.

599
00:41:02,190 --> 00:41:03,649
Zostało pozostawione jako wiadomość.

600
00:41:03,774 --> 00:41:06,611
Wiadomość, którą planuję
po powrocie.

601
00:41:07,862 --> 00:41:09,238
Czy potrafisz jeździć?

602
00:41:09,280 --> 00:41:10,948
Jasne, że mogę.

603
00:41:10,990 --> 00:41:13,284
Han też był moją rodziną.

604
00:41:17,205 --> 00:41:18,664
DOM: Brian!

605
00:41:18,706 --> 00:41:20,958
Będziemy potrzebować
zawieszenie o dużym skoku,

606
00:41:21,000 --> 00:41:23,085
mechanizmy różnicowe o ograniczonym poślizgu
na wszystkich.

607
00:41:23,127 --> 00:41:24,295
BRIAN: Jak się masz?

608
00:41:24,962 --> 00:41:26,088
DOM: Tej!

609
00:41:26,130 --> 00:41:29,425
Chcę demona
kochaj dziecko pomiędzy tym

610
00:41:30,426 --> 00:41:31,928
i to.

611
00:41:32,970 --> 00:41:34,472
TEJ: To mnóstwo zbroi.

612
00:41:34,513 --> 00:41:36,140
To po prostu będzie
dodaj więcej wagi.

613
00:41:36,182 --> 00:41:37,600
Zwolnij.

614
00:41:39,435 --> 00:41:41,938
Tym razem tak nie jest
tylko o byciu szybkim.

615
00:41:45,483 --> 00:41:46,984
(DŹWIĘKI GRAJĄ)

616
00:41:49,153 --> 00:41:50,696
Tak, jestem dobry.

617
00:41:52,949 --> 00:41:54,951
Z ulic.
Wiesz co mówię?
(chichocze)

618
00:41:55,618 --> 00:41:56,702
To nic.

619
00:41:56,869 --> 00:41:57,912
(Duszenie)

620
00:42:02,625 --> 00:42:05,044
Hej, Romanie,
wariujesz,
prawda?

621
00:42:05,086 --> 00:42:06,546
Nie.
Tak, jesteś.

622
00:42:06,879 --> 00:42:07,964
Powiedziałem nie.

623
00:42:08,422 --> 00:42:11,551
Słuchaj, człowieku,
potrzeba dorosłego mężczyzny
przyjąć jego uczucia.

624
00:42:11,926 --> 00:42:14,178
Jeśli potrzebujesz płakać,
po prostu idź i płacz.

625
00:42:14,971 --> 00:42:17,807
Jako twój przyjaciel,
wiesz, że się martwię
o Twoje samopoczucie,

626
00:42:17,848 --> 00:42:19,183
dlatego wziąłem
środek ostrożności

627
00:42:19,308 --> 00:42:22,144
zakładania pieluch dla dorosłych
w schowku na rękawiczki.

628
00:42:22,186 --> 00:42:23,354
Yo, możesz po prostu
wyluzuj się, stary?

629
00:42:24,021 --> 00:42:25,940
PAN. NIKT: Widziałem
jakieś szalone gówno, Dom,

630
00:42:25,982 --> 00:42:27,692
ale to naprawdę
mógłby wywołać pewne fale.

631
00:42:27,817 --> 00:42:31,529
Spróbujmy więc to utrzymać
tak dyskretnie, jak to możliwe, co?

632
00:42:31,571 --> 00:42:32,738
DOM: Czyż nie zawsze?

633
00:42:32,780 --> 00:42:36,409
Powiem ci co,
powalisz to
tym razem kilka nacięć

634
00:42:36,450 --> 00:42:39,453
i wymienię mojego Belga
za beczkę Corony.

635
00:42:39,996 --> 00:42:42,039
Robiłbyś
wyświadcz sobie przysługę.

636
00:42:42,707 --> 00:42:45,042
Czy ktoś może mnie po prostu odprowadzić
przez to czym jesteśmy
miał robić?

637
00:42:45,084 --> 00:42:47,545
Chodź,
Rom, to jest twój plan.
Musisz to objąć.

638
00:42:47,586 --> 00:42:49,005
Nie, to nie był mój plan.

639
00:42:49,338 --> 00:42:50,506
(WŁĄCZANIE ALARMU)

640
00:42:51,257 --> 00:42:52,425
(ŚWIAT WIATRU)

641
00:42:52,883 --> 00:42:54,176
O, tak, zaczynamy.
Czas gry.

642
00:42:54,510 --> 00:42:55,553
(URUCHAMIANIE SILNIKÓW SAMOCHODÓW)

643
00:43:05,646 --> 00:43:07,106
(OBROTY SILNIKÓW SAMOCHODÓW)

644
00:43:07,982 --> 00:43:09,734
TEJ: (PRZEZ RADIO) Roman,
potrzebujesz świeżego powietrza?

645
00:43:09,775 --> 00:43:11,569
Ponieważ zaraz to zrobisz
dostać tego całe mnóstwo.

646
00:43:15,156 --> 00:43:17,241
OK, zaczynamy!

647
00:43:34,717 --> 00:43:37,428
Właśnie wtedy, gdy nie myślałeś
mogłoby być lepiej, co?

648
00:43:43,434 --> 00:43:44,935
O cholera!

649
00:43:57,531 --> 00:43:58,574
Whoo!

650
00:43:59,450 --> 00:44:00,493
Teraz się przeprowadzamy.

651
00:44:07,750 --> 00:44:10,961
Wszyscy dobrze?
Wszystkim się udało?

652
00:44:15,633 --> 00:44:17,843
Po prostu im nie powiedziałeś
że to nie dla ciebie!

653
00:44:17,885 --> 00:44:19,261
To nie jest twoja misja!

654
00:44:19,303 --> 00:44:21,639
Hej, Rom? Hej, co się dzieje, stary?
Porozmawiaj ze mną, chodź!

655
00:44:22,473 --> 00:44:24,433
Nie mogę tego zrobić.
BRIAN: Do cholery, nie możesz!

656
00:44:24,475 --> 00:44:25,976
Chodź, stary!
Rzucasz tą rzeczą

657
00:44:26,018 --> 00:44:27,687
w odwrotnej kolejności i uzyskaj
twoja dupa tu teraz!

658
00:44:27,728 --> 00:44:30,106
Słuchaj, nie mogę tego zrobić, ok?
Posłuchaj, co mówię.

659
00:44:30,147 --> 00:44:31,273
To nie czas!

660
00:44:31,315 --> 00:44:32,650
Zostanę tutaj
z pilotem.

661
00:44:32,942 --> 00:44:34,568
Będziemy krążyć
wokół i upewnij się

662
00:44:34,610 --> 00:44:35,945
trzymamy to
stąd!

663
00:44:36,070 --> 00:44:37,363
LETTY: Biegniesz
nieaktualny!

664
00:44:37,488 --> 00:44:39,657
Zsyp prowadzony jest przez GPS!

665
00:44:40,157 --> 00:44:41,909
Nie masz
zrobić cokolwiek!

666
00:44:41,951 --> 00:44:43,619
Tej!
Już się tym zajmuję.

667
00:44:44,161 --> 00:44:45,621
ROMAN: Hej, stary, posłuchaj.

668
00:44:45,663 --> 00:44:47,164
Przepraszam
zawiodę was wszystkich, ok?

669
00:44:47,206 --> 00:44:48,666
Idę dalej
i zostań tutaj.

670
00:44:48,707 --> 00:44:49,709
TEJ: Nie, bracie.

671
00:44:49,750 --> 00:44:51,293
Przepraszam
zawieść cię.
Co?

672
00:44:51,335 --> 00:44:52,378
(sygnały dźwiękowe)

673
00:44:53,129 --> 00:44:54,338
Co masz na myśli mówiąc, że jesteś...

674
00:44:57,675 --> 00:44:59,718
Tej! Co robisz?

675
00:45:00,803 --> 00:45:01,846
(RZYMIAN KRZYCZY)

676
00:45:05,516 --> 00:45:07,351
O cholera!

677
00:45:08,769 --> 00:45:09,854
Tej!

678
00:45:10,479 --> 00:45:12,189
Nienawidzę cię, Tej!

679
00:45:15,317 --> 00:45:16,402
BRIAN: Przygotuj się!

680
00:45:16,527 --> 00:45:17,862
Ziemia zbliża się szybko!

681
00:45:25,661 --> 00:45:27,705
Chodź, kochanie. Pospiesz się.
(SYGNALIZACJA MONITORA)

682
00:46:11,248 --> 00:46:12,500
Och, tak!

683
00:46:16,212 --> 00:46:17,421
Przyziemienie, kochanie!

684
00:46:22,051 --> 00:46:23,344
Kontrola samochodu. Zgłoś to.

685
00:46:23,469 --> 00:46:24,553
Sprawdź.
Sprawdzać.

686
00:46:24,595 --> 00:46:25,638
Jestem dobry. Zróbmy to.

687
00:46:28,390 --> 00:46:31,936
ROMAN: Witam? Proszę, stary.
Zabierz mnie stąd, ktoś!

688
00:46:32,311 --> 00:46:33,521
NIE! Drzewa!

689
00:46:34,230 --> 00:46:35,272
BRIAN: O cholera.

690
00:46:35,314 --> 00:46:36,899
Siedź spokojnie, Romanie.
Wrócimy po Ciebie.

691
00:46:36,941 --> 00:46:38,442
To nie jest plan!

692
00:46:59,171 --> 00:47:00,714
W porządku,
masz jedną szansę
żeby ich tu uderzyć, Dom.

693
00:47:01,173 --> 00:47:02,841
Tęsknisz, zrobią to
to na ich czarną stronę

694
00:47:02,883 --> 00:47:05,261
i będą ściskać
jakiekolwiek informacje
potrzebują Ramseya.

695
00:47:05,302 --> 00:47:08,222
Urządzenie i Twoja szansa
że kiedykolwiek dostanę Shawa
odejdzie na dobre.

696
00:47:08,264 --> 00:47:09,431
To się nie stanie.

697
00:47:10,140 --> 00:47:11,517
Do zobaczenia przy odbiorze.

698
00:47:16,522 --> 00:47:17,815
Ramsey będzie w autobusie.

699
00:47:17,856 --> 00:47:19,024
Więc zróbmy to.

700
00:47:28,367 --> 00:47:30,494
Kapitanie, mamy towarzystwo.
Cztery samochody, wjeżdżają.

701
00:47:30,536 --> 00:47:31,537
(MÓWIENIE PO TAJSKU)

702
00:47:44,800 --> 00:47:45,843
O cholera!

703
00:47:57,855 --> 00:47:59,273
Tej, tarcza!
Jestem w drodze.

704
00:48:04,153 --> 00:48:05,362
W porządku, formacja.

705
00:48:12,077 --> 00:48:13,370
Kuloodporne, kochanie.

706
00:48:13,412 --> 00:48:15,456
(ŚPIEW) Nie mogę tego dotknąć

707
00:48:16,290 --> 00:48:17,666
(RYKOSZTOWANIE POCISKÓW)

708
00:48:19,168 --> 00:48:20,210
Uderz!

709
00:48:20,252 --> 00:48:21,295
(OBROTY SILNIKA)

710
00:48:28,260 --> 00:48:29,303
(wycie)

711
00:48:44,818 --> 00:48:46,362
Uderz! Ha ha!

712
00:48:55,287 --> 00:48:56,330
(PIĘKANIE)

713
00:48:56,538 --> 00:48:57,998
Broń za darmo.

714
00:49:02,753 --> 00:49:03,796
NIE!

715
00:49:08,676 --> 00:49:09,718
Zejdź z drogi!

716
00:49:22,690 --> 00:49:24,817
To nie są pistolety,
to są cholerne armaty!

717
00:49:24,858 --> 00:49:26,193
Pociski przeciwpancerne!

718
00:49:50,509 --> 00:49:51,552
Podłącz je.

719
00:49:58,225 --> 00:49:59,810
Brian, Tej, pierdolcie to!

720
00:50:02,104 --> 00:50:03,147
(WSZYSCY chrząkają)

721
00:50:04,982 --> 00:50:06,025
(POślizg OPON)

722
00:50:08,902 --> 00:50:10,154
Zamknij to.

723
00:50:10,195 --> 00:50:11,196
(Pisk opon)

724
00:50:15,159 --> 00:50:16,201
MĘŻCZYZNA: Co?

725
00:50:20,664 --> 00:50:22,416
Brian, wstałeś.

726
00:50:41,101 --> 00:50:42,311
Trochę bliżej, Tej!

727
00:50:42,644 --> 00:50:43,687
(OBROTY SILNIKA)

728
00:50:45,981 --> 00:50:47,024
(chrząkanie)

729
00:51:15,844 --> 00:51:16,887
(GAS)

730
00:51:17,596 --> 00:51:18,639
Ramseya?

731
00:51:18,764 --> 00:51:21,391
Trzymaj się z daleka ode mnie!
Zostań z tyłu!
Nie dotykaj mnie!

732
00:51:21,433 --> 00:51:22,893
Mam na imię Brian.
Dostanę cię
stąd

733
00:51:22,935 --> 00:51:24,520
ale będę cię potrzebować
się ustatkować, dobrze?

734
00:51:24,561 --> 00:51:25,854
Obetnę je
rzeczy z ciebie.

735
00:51:30,192 --> 00:51:31,235
(STRAL Z PISTOLETU)

736
00:51:41,411 --> 00:51:42,454
Panie?
(SYGNALIZACJA MONITORA)

737
00:51:43,789 --> 00:51:46,083
SHEPPARD: Proszę pana, my
mają niezidentyfikowanego
zbliżający się pojazd.

738
00:51:47,876 --> 00:51:49,253
Pospiesz się! Bliższy!

739
00:51:49,294 --> 00:51:50,754
Będziesz
muszę skakać.
RAMSEY: Nie! NIE! NIE!

740
00:51:50,796 --> 00:51:51,839
BRIAN: Nie mamy czasu!
Pospiesz się!

741
00:51:52,881 --> 00:51:54,633
Musimy się stąd wydostać.
Pospiesz się.

742
00:51:54,675 --> 00:51:56,260
Spójrz na mnie!
Spójrz na mnie!
Nie skaczę!

743
00:51:56,301 --> 00:51:59,054
Nie skaczesz,
umrzemy. Dobra?

744
00:51:59,805 --> 00:52:00,931
Skaczesz. Pospiesz się!

745
00:52:00,973 --> 00:52:02,266
Jeden.

746
00:52:02,307 --> 00:52:03,642
Dwa!
(RAMSEY krzyczy)

747
00:52:04,142 --> 00:52:05,185
(chrząknięcie)

748
00:52:11,942 --> 00:52:13,485
No cóż, cóż.

749
00:52:19,658 --> 00:52:20,826
DOM: Weź mnie za rękę!

750
00:52:22,411 --> 00:52:23,453
(RAMSEY krzyczy)

751
00:52:36,550 --> 00:52:39,219
Witamy w
impreza, panie Shaw.

752
00:52:48,270 --> 00:52:49,313
(BRIAN chrząka)

753
00:53:03,118 --> 00:53:04,161
(RAMSEY krzyczy)

754
00:53:28,310 --> 00:53:30,145
DOM: Letty, zostań z Brianem.

755
00:53:54,378 --> 00:53:55,420
O cholera!

756
00:53:59,758 --> 00:54:01,843
Co robisz?
To jest szalone!

757
00:54:01,885 --> 00:54:03,095
Utrzymując cię przy życiu.

758
00:54:48,307 --> 00:54:50,434
Jest klif. Klif!

759
00:54:50,892 --> 00:54:52,144
Klif! Jest klif!

760
00:55:08,327 --> 00:55:09,369
(chrząkanie)

761
00:55:28,930 --> 00:55:29,973
Cholera!

762
00:55:33,185 --> 00:55:34,227
(chrząknięcie)

763
00:56:23,860 --> 00:56:24,903
Za wolno.

764
00:56:29,324 --> 00:56:30,367
(chrząknięcie)

765
00:56:43,505 --> 00:56:44,881
(Skrzypienie metalu)

766
00:57:08,029 --> 00:57:09,865
Tak!

767
00:57:12,284 --> 00:57:13,410
Wróciłem, suki!

768
00:58:15,472 --> 00:58:16,515
(krzyczy)

769
00:58:33,782 --> 00:58:34,824
(chrząkanie)

770
00:58:36,117 --> 00:58:37,160
(dysząc)

771
00:58:45,544 --> 00:58:46,586
Dobrze się czujesz?

772
00:58:47,462 --> 00:58:48,880
Dziękuję.

773
00:59:02,018 --> 00:59:03,103
(Pisk opon)

774
00:59:05,397 --> 00:59:07,315
Romanie, wracaj
do innych.
Co z tobą?

775
00:59:07,357 --> 00:59:08,733
Nie martw się o mnie.

776
00:59:27,043 --> 00:59:28,086
(GAS)

777
00:59:39,556 --> 00:59:40,890
(ODBIERANIE PISTOLETU)

778
01:00:06,958 --> 01:00:09,419
Muszę powiedzieć,
Jestem pod wrażeniem.

779
01:00:10,378 --> 01:00:13,757
Bardzo bym chciał
lubię wiedzieć
imię mężczyzny

780
01:00:13,798 --> 01:00:16,217
kto mnie powoduje
tyle kłopotów.

781
01:00:17,385 --> 01:00:19,721
Nie ma stamtąd wyjścia.

782
01:00:19,763 --> 01:00:20,930
Co on robi?

783
01:00:20,972 --> 01:00:22,891
Jest zamrożony jak
cholerny jeleń
w reflektorach.

784
01:00:22,932 --> 01:00:24,726
PAN. NIKT:
Toretto nie jest jeleniem.

785
01:00:24,976 --> 01:00:26,561
Chodź, Dominiku.

786
01:00:26,728 --> 01:00:29,814
Daj nam dziewczynę,
i pozwolę ci żyć.

787
01:00:30,315 --> 01:00:32,025
Co zamierzasz zrobić?

788
01:00:33,985 --> 01:00:36,946
Może chcesz
załóż kask
dla tego.

789
01:00:39,491 --> 01:00:40,533
Ster...

790
01:00:45,789 --> 01:00:46,998
Celuj w kierowcę.

791
01:00:51,419 --> 01:00:52,462
(RAMSEY krzyczy)

792
01:00:54,130 --> 01:00:55,924
Cholera!
Co on myśli?

793
01:00:57,425 --> 01:00:58,843
RAMSEY: Jesteś szalony!

794
01:01:06,810 --> 01:01:09,020
Wskazujesz
w niewłaściwy sposób.

795
01:01:09,062 --> 01:01:10,313
Czy jestem teraz?

796
01:01:10,355 --> 01:01:11,356
(dysząc)

797
01:01:17,570 --> 01:01:18,947
Strzelaj na mój znak.

798
01:01:19,781 --> 01:01:21,533
Ciekawy.
Trzy!

799
01:01:22,909 --> 01:01:24,953
Dwa!
Trzymać się.

800
01:01:24,994 --> 01:01:26,162
Jeden!

801
01:01:27,247 --> 01:01:28,415
Ogień!

802
01:01:28,540 --> 01:01:29,582
(STRAL Z PISTOLETU)

803
01:01:33,128 --> 01:01:34,170
(RAMSEY KRZYCZY)

804
01:02:17,213 --> 01:02:18,256
(chrząknięcie)

805
01:02:23,386 --> 01:02:25,680
TEJ: Wygląda na to, że nasz
Demoniczne dziecko miłości zadziałało.

806
01:02:25,722 --> 01:02:27,474
To jeden ze sposobów
w dół góry.

807
01:02:28,266 --> 01:02:29,726
Gdzie jest Ramsey?

808
01:02:35,857 --> 01:02:36,900
(jęki)

809
01:02:43,531 --> 01:02:45,074
Hello Kitty nie śpi.

810
01:02:48,495 --> 01:02:50,580
Ona nie wygląda
dla mnie haker.

811
01:02:50,622 --> 01:02:53,082
Och, tak? I co zrobić
hakerzy wyglądają?

812
01:02:53,124 --> 01:02:55,126
Nie powinni
żeby tak wyglądać.

813
01:02:56,544 --> 01:02:57,837
Mówię tylko, że

814
01:02:57,879 --> 01:02:59,506
wiesz jak oni
zwykle noszę je mało,

815
01:02:59,547 --> 01:03:01,424
dziwne okulary
to wszystko jest krzywe,

816
01:03:01,591 --> 01:03:03,968
i wszystkie pryszcze
nad ich twarzą
od picia napoju gazowanego?

817
01:03:04,302 --> 01:03:07,222
To znaczy, zaufaj mi,
z takim ciałem

818
01:03:07,263 --> 01:03:09,057
nie zaparkujesz
za komputerem.

819
01:03:10,266 --> 01:03:11,601
BRIAN: Jak się czujesz?

820
01:03:11,643 --> 01:03:13,102
Uderzyłeś się w głowę?

821
01:03:13,770 --> 01:03:17,524
Czujesz mdłości?
Dzwoni w uszach? NIE?

822
01:03:17,774 --> 01:03:19,567
Gdzie jest mój but?

823
01:03:19,609 --> 01:03:21,110
Oj, odleciało
kiedy się rozbiłeś.

824
01:03:21,611 --> 01:03:24,948
Jeśli zaczniesz doświadczać
którąkolwiek z tych rzeczy,
daj mi znać, dobrze?

825
01:03:24,989 --> 01:03:27,450
nie wiem
czy dziękować
za uratowanie mnie

826
01:03:27,492 --> 01:03:29,661
albo skop ci tyłek
za to, że mnie rzuciłeś
z klifu.

827
01:03:30,453 --> 01:03:32,497
Podziękuj nam albo kopnij
nasz tyłek, co?

828
01:03:33,581 --> 01:03:34,624
(wzdycha)

829
01:03:34,666 --> 01:03:37,043
Może nam powiesz
gdzie jest to urządzenie?

830
01:03:38,878 --> 01:03:41,005
Wysłałem to znajomemu.

831
01:03:41,047 --> 01:03:42,173
W Abu Zabi.

832
01:03:42,882 --> 01:03:44,551
To było całkiem łatwe.

833
01:03:45,134 --> 01:03:47,512
Ten drugi zespół
torturowałby cię
za tę informację.

834
01:03:47,554 --> 01:03:50,640
Nie ufałem im.
Ufam ci.

835
01:03:51,599 --> 01:03:55,103
A teraz dlaczego
ufasz nam?
Ledwo nas znasz.

836
01:03:55,270 --> 01:03:56,813
Wiem wystarczająco dużo.

837
01:03:58,648 --> 01:04:01,609
Były policjant. Wojskowy,
coś takiego.

838
01:04:02,068 --> 01:04:04,988
Sposób, w jaki wyszedłeś
oni pokazują trening.

839
01:04:05,238 --> 01:04:09,033
Technik, obrażony
uwagą hakera,
naturalnie.

840
01:04:09,784 --> 01:04:11,202
Alfa.

841
01:04:12,036 --> 01:04:13,621
Pani Alfa.

842
01:04:15,206 --> 01:04:16,332
Żartowniś.

843
01:04:16,708 --> 01:04:17,834
Zło.

844
01:04:19,502 --> 01:04:21,379
Podwójna alfa.

845
01:04:21,421 --> 01:04:23,673
Mężczyzna, cukierek. Wiesz
co mówię?

846
01:04:23,715 --> 01:04:24,883
Człowieku, usiądź
cukierkowy tyłek.

847
01:04:27,385 --> 01:04:29,512
Brak szacunku jest
naprawdę tutaj.

848
01:04:30,096 --> 01:04:32,015
Życie jest binarne.
Zera i jedynki.

849
01:04:32,056 --> 01:04:34,267
Tylko dwie rzeczy
utrzymać grupę
tak razem.

850
01:04:34,309 --> 01:04:36,060
Strach lub lojalność.

851
01:04:36,477 --> 01:04:39,188
I nie widzę
kropla strachu
wśród was.

852
01:04:39,230 --> 01:04:41,733
Bardzo imponujące.
Tylko jedna rzecz.

853
01:04:41,941 --> 01:04:42,984
Nie są małżeństwem.

854
01:04:43,026 --> 01:04:45,236
ROMAN: Ona jest taka niespokojna,
to szalone. Ty po prostu
będziesz się z tym kręcił?

855
01:04:45,528 --> 01:04:48,031
Mówisz mi
nie może być
podwójna alfa w jednej grupie?

856
01:04:48,072 --> 01:04:49,198
Pracujesz dla rządu USA?

857
01:04:49,240 --> 01:04:50,283
(Śmieje się)

858
01:04:51,576 --> 01:04:53,244
DOM: Mamy podobne zainteresowania.

859
01:04:56,956 --> 01:04:59,000
Tej, zadzwoń.

860
01:04:59,208 --> 01:05:01,419
Idziemy
na Bliski Wschód!

861
01:05:09,677 --> 01:05:10,720
BRIAN: Hej.

862
01:05:22,357 --> 01:05:24,984
Hej, Dom.
To było dość dzikie
na tej górze, co?

863
01:05:25,109 --> 01:05:27,028
Nie, było za blisko.

864
01:05:27,487 --> 01:05:28,821
Ale wykonaliśmy zadanie.

865
01:05:31,074 --> 01:05:33,201
Wiesz co
szaloną rzeczą jest to, że...

866
01:05:34,619 --> 01:05:35,995
Brakuje Ci kul.

867
01:05:36,037 --> 01:05:37,080
(ŚMIEJE)

868
01:05:37,538 --> 01:05:39,582
Tak, to pomieszane, co?

869
01:05:39,624 --> 01:05:42,502
DOM: Brian, widziałem
wyskakujesz z pociągów,
nurkować z samolotów.

870
01:05:43,670 --> 01:05:45,838
Do diabła, widziałem twoją odwagę
dzień, w którym cię poznałem.

871
01:05:46,047 --> 01:05:47,382
Prawidłowy.

872
01:05:47,965 --> 01:05:50,635
Chcesz poznać najodważniejszych
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem, jak robisz?

873
01:05:51,970 --> 01:05:53,388
Bądź dobrym człowiekiem dla Mii.

874
01:05:55,306 --> 01:05:58,267
Bycie wspaniałym ojcem
mojemu siostrzeńcowi Jackowi.

875
01:05:59,268 --> 01:06:01,062
Wszyscy szukają
dla dreszczyku emocji,

876
01:06:01,104 --> 01:06:04,899
ale prawdziwa jest rodzina.

877
01:06:05,733 --> 01:06:07,235
Twoja rodzina.

878
01:06:07,652 --> 01:06:09,487
Trzymaj się tego, Brianie.

879
01:06:17,412 --> 01:06:19,122
(GRA MUZYKI KLUBOWEJ)

880
01:07:15,052 --> 01:07:16,846
Jest goręcej niż ja
myślałem, że tak będzie.

881
01:07:16,888 --> 01:07:19,849
Tak, cóż, jesteśmy
na pustyni,
więc byłoby gorąco.

882
01:07:19,891 --> 01:07:21,392
O nie, nie rozmawiam
o pogodzie.

883
01:07:27,356 --> 01:07:28,733
Mój, mój, mój.
Hmm.

884
01:07:37,075 --> 01:07:38,659
To jest kobieta

885
01:07:38,701 --> 01:07:41,162
warto upaść
wylecieć samolotem dla.

886
01:07:41,204 --> 01:07:42,872
Wynoś się stamtąd, człowieku,
Mam o tym zielone pojęcie.

887
01:07:42,914 --> 01:07:43,915
Widziałeś mnie
patrząc na to.

888
01:07:43,956 --> 01:07:45,708
Czy właśnie powiedziałeś „dibs”?

889
01:07:45,750 --> 01:07:46,876
W czym jesteś
czwarta klasa?

890
01:07:46,918 --> 01:07:48,544
ROMAN: Człowieku, możesz
po prostu stamtąd wyjść?

891
01:07:48,586 --> 01:07:49,712
TEJ: Mam na myśli,
to wolny rynek.

892
01:07:49,754 --> 01:07:52,215
O czym ty mówisz?
Wynoś się stamtąd.

893
01:07:52,256 --> 01:07:53,800
Kamień, papier,
nożyczki dla niej.

894
01:07:54,759 --> 01:07:56,427
Czy jesteście za
naprawdę teraz?

895
01:07:56,886 --> 01:07:58,221
Spójrz na siebie.

896
01:07:58,638 --> 01:08:00,056
Oboje wyglądacie
już ubity.

897
01:08:00,097 --> 01:08:01,265
Masz oczy prześladowcy.

898
01:08:01,641 --> 01:08:04,727
Próbowałem zadzwonić do Dibsa
w Ramseyu dwa lata temu.

899
01:08:05,103 --> 01:08:06,229
Jej kolano, moje jądra.

900
01:08:06,646 --> 01:08:08,731
Zaufaj mi,
nie chcesz tego zrobić.

901
01:08:09,774 --> 01:08:12,151
Hej! Ramsey!

902
01:08:13,569 --> 01:08:15,154
RAMSEY: Witaj, Safar.

903
01:08:17,365 --> 01:08:18,950
Widzę, że robisz
kilku nowych przyjaciół.

904
01:08:18,991 --> 01:08:21,077
Tak, niektórzy porywczy
nowi przyjaciele.

905
01:08:21,119 --> 01:08:23,788
Potrzebuję szybkiego napędu
Wysłałem cię. Gdzie to jest?

906
01:08:23,830 --> 01:08:26,624
Och, dobrze. Będziesz
cieszę się, że go sprzedałem.

907
01:08:26,666 --> 01:08:28,042
Sprzedałeś to?

908
01:08:28,084 --> 01:08:29,252
Słyszysz to?

909
01:08:29,293 --> 01:08:30,711
Prosiłem cię o to
zajmij się tym.

910
01:08:30,753 --> 01:08:32,088
Dlaczego, do cholery?
sprzedałbyś to?

911
01:08:32,630 --> 01:08:33,714
Będziemy go potrzebować z powrotem.

912
01:08:34,841 --> 01:08:35,883
Niemożliwe.

913
01:08:36,008 --> 01:08:39,303
Safar, ukryłem
coś w środku.
To ważne.

914
01:08:39,345 --> 01:08:40,930
OK, OK.

915
01:08:40,972 --> 01:08:43,224
Dobra wiadomość. To jest bezpieczne.

916
01:08:43,975 --> 01:08:45,393
A zła wiadomość?

917
01:08:45,977 --> 01:08:48,104
To jest bardzo bezpieczne.

918
01:08:48,146 --> 01:08:51,274
Sprzedałem go Jordańczykowi
mieszkający tam książę.

919
01:08:51,315 --> 01:08:52,608
Miliarder funduszu powierniczego.

920
01:08:52,650 --> 01:08:55,278
Powiedział, że chce skorzystać
to dla swojego supersamochodu.

921
01:08:55,736 --> 01:08:56,821
Teraz, widzisz, to?

922
01:08:56,863 --> 01:08:58,573
To mi się podoba.

923
01:08:58,614 --> 01:09:00,074
Miliarder, supersamochód...

924
01:09:00,116 --> 01:09:01,909
Co sprawia, że jest tak super?

925
01:09:01,951 --> 01:09:04,495
242 mil na godzinę,
prędkość maksymalna.

926
01:09:04,537 --> 01:09:05,580
(chichocze)

927
01:09:06,038 --> 01:09:07,582
I jest kuloodporny.

928
01:09:07,623 --> 01:09:09,041
242...

929
01:09:09,667 --> 01:09:11,961
Czy jestem jedyny
podniecony właśnie teraz?

930
01:09:12,003 --> 01:09:14,005
To jest tak, wiesz
co mówię?

931
01:09:15,715 --> 01:09:16,757
Cokolwiek.

932
01:09:16,799 --> 01:09:18,467
Gdzie on to trzyma?

933
01:09:19,177 --> 01:09:20,428
W swoim apartamencie.

934
01:09:20,469 --> 01:09:22,013
Wieża numer jeden.

935
01:09:22,930 --> 01:09:25,308
A teraz dlaczego, do cholery
czy zatrzyma swój samochód
w jego apartamencie?

936
01:09:25,349 --> 01:09:26,559
Jest miliarderem,
mój przyjacielu.

937
01:09:26,601 --> 01:09:28,936
Może robić, co chce.

938
01:09:28,978 --> 01:09:31,689
Tak się składa, że jutro będzie
najdłuższy dzień w roku.

939
01:09:31,731 --> 01:09:32,940
Książę chce
aby to uczcić

940
01:09:32,982 --> 01:09:34,859
i zorganizuj imprezę
jutro po południu.

941
01:09:34,901 --> 01:09:36,319
Więc możesz nas dopaść
tam na górze, prawda?

942
01:09:36,360 --> 01:09:37,653
Jasne.

943
01:09:39,113 --> 01:09:40,615
Ale, uh,
nie tak ubrana.

944
01:09:42,783 --> 01:09:44,368
(GRA MUZYKI KLUBOWEJ)

945
01:09:54,295 --> 01:09:55,922
(DZWONEK WINDY)

946
01:10:10,269 --> 01:10:11,312
Co?

947
01:10:11,646 --> 01:10:13,147
Czy coś jest nie tak?

948
01:10:13,189 --> 01:10:14,482
Jest miliard
rzeczy są nie tak.

949
01:10:16,442 --> 01:10:18,069
Ale nie w tym momencie.

950
01:10:18,486 --> 01:10:20,112
Wyglądasz przystojnie.

951
01:10:20,863 --> 01:10:22,240
Czuję się niezręcznie.

952
01:10:22,740 --> 01:10:23,824
(ŚMIEJE)

953
01:10:23,866 --> 01:10:25,493
Ty i ja oboje.

954
01:10:25,534 --> 01:10:27,286
Właśnie cię widzę
ubrany w ten sposób

955
01:10:27,411 --> 01:10:29,872
po prostu mi przypomina
czegoś.

956
01:10:30,414 --> 01:10:31,666
Z czego?

957
01:10:34,669 --> 01:10:35,878
Stare czasy.

958
01:10:45,179 --> 01:10:46,222
(DZWONEK WINDY)

959
01:10:48,641 --> 01:10:49,892
Wszystko w porządku?

960
01:10:50,476 --> 01:10:52,269
Tak. Nic mi nie jest.

961
01:10:53,771 --> 01:10:54,897
Czas pokazu.

962
01:10:54,939 --> 01:10:56,482
(MUZYKA GRA W PENTHOUSE)

963
01:11:29,682 --> 01:11:31,225
Nie, nie, nie. Słuchaj, stary.

964
01:11:31,267 --> 01:11:33,352
Mówią mi
lubią imprezować
to każdego dnia.

965
01:11:33,394 --> 01:11:35,187
Na tym poziomie
imprezują codziennie.

966
01:11:35,229 --> 01:11:36,939
To jest szalone. Mógłbym
muszę się stąd wyprowadzić.

967
01:11:37,398 --> 01:11:40,443
Myślę, że to zrobię
rozpocząć nową kulturę.
Nazywa się Blarab.

968
01:11:40,484 --> 01:11:41,944
wiesz,
jak „czarny Arab”.

969
01:11:41,986 --> 01:11:43,446
Jak wyglądamy, Tej?

970
01:11:43,487 --> 01:11:44,613
TEJ: (PRZEZ RADIO)
Jesteśmy prawie na miejscu.

971
01:11:44,739 --> 01:11:46,657
OK, więc to jest to
jak to działa.

972
01:11:46,699 --> 01:11:48,784
Musimy poruszać się synchronicznie
jeśli mamy zamiar to udźwignąć.

973
01:11:48,826 --> 01:11:50,244
Więc przejdźmy dalej
to się upewnić

974
01:11:50,286 --> 01:11:52,413
wszyscy wyraźnie
rozumie ich rolę.

975
01:11:52,455 --> 01:11:54,123
Romanie, to znaczy ty.

976
01:11:54,165 --> 01:11:56,667
Wiesz co,
jesteś prawdziwy
to teraz nieprofesjonalne, Tej.

977
01:11:56,709 --> 01:11:58,669
Chip Oko Boga
jest ukryty w napędzie prędkości

978
01:11:58,711 --> 01:11:59,837
zainstalowany w
samochód księcia,

979
01:11:59,879 --> 01:12:01,630
w którym trzyma
sejf w pokoju.

980
01:12:01,672 --> 01:12:03,632
Robię od 8 do 10
ochrona w cywilu.

981
01:12:03,674 --> 01:12:05,968
Nie mówiąc już o księciu

982
01:12:06,510 --> 01:12:08,471
i jego osobista ochrona.

983
01:12:08,512 --> 01:12:11,307
Kamery bezpieczeństwa są
skupione przy północnej ścianie.
Tam właśnie jest skarbiec.

984
01:12:11,348 --> 01:12:14,310
Musimy dostać się do tego skarbca,
musimy się do tego odnieść
system bezpieczeństwa,

985
01:12:14,352 --> 01:12:16,103
do których można uzyskać dostęp
w sypialni księcia.

986
01:12:16,145 --> 01:12:17,229
W porządku, chłopaki,
Wchodzę.

987
01:12:20,399 --> 01:12:21,567
Przepraszam.

988
01:12:21,609 --> 01:12:22,943
(MÓWIENIE PO ARABSKU)

989
01:12:22,985 --> 01:12:24,320
Och, właśnie byłem
szukam...

990
01:12:24,445 --> 01:12:26,155
Impreza jest w ten sposób.
Co?

991
01:12:26,197 --> 01:12:27,448
Ten pokój jest niedostępny.

992
01:12:33,746 --> 01:12:34,789
TEJ: Teraz,
kiedy już zostaniemy podłączeni,

993
01:12:34,830 --> 01:12:37,291
Ramsey i ja możemy
włamać się do sieci
i uchyl drzwi

994
01:12:37,333 --> 01:12:38,834
żebyś mógł wejść
i weź to gówno.

995
01:12:38,876 --> 01:12:40,503
ROMAN: (PRZEZ RADIO)
Czekaj, czekaj, czekaj.
Pominąłeś krok.

996
01:12:40,544 --> 01:12:42,797
A co z moimi krokami?
Co mam przypuszczać
robić?

997
01:12:42,838 --> 01:12:44,340
Nie, nic nam nie umknęło.

998
01:12:44,382 --> 01:12:46,550
Jesteście wyjątkowymi zespołami.
Więc kiedy Cię potrzebujemy,

999
01:12:46,592 --> 01:12:47,885
rób to, co potrafisz najlepiej.

1000
01:12:47,927 --> 01:12:49,261
I to jest?

1001
01:12:49,845 --> 01:12:54,183
Świeć jasno jak tylko
Roman Pearce może to zrobić.

1002
01:12:54,225 --> 01:12:55,267
Ha ha.

1003
01:12:55,476 --> 01:12:57,353
Widzieć? Teraz rozmawiamy.

1004
01:12:57,394 --> 01:12:58,854
W porządku, Tej, wchodzę w to.

1005
01:12:58,896 --> 01:12:59,939
W porządku,
znajdź gniazdo telefoniczne.

1006
01:12:59,980 --> 01:13:01,398
Zawsze dotknij kranu
biegnie za tym.

1007
01:13:01,440 --> 01:13:04,568
To będzie
350 megaherców
Kabel CAT5e.

1008
01:13:04,610 --> 01:13:06,695
Pewnie dostali
kilka tuzinów tam z tyłu,

1009
01:13:06,737 --> 01:13:08,531
ale to będzie
związana para
z płaszczem plenum.

1010
01:13:08,906 --> 01:13:10,157
Angielski, Tej.

1011
01:13:10,199 --> 01:13:11,325
To będzie pomarańczowy przewód.

1012
01:13:13,828 --> 01:13:14,954
W porządku,
panie i panowie,

1013
01:13:14,995 --> 01:13:16,747
jesteśmy na miejscu pilota.

1014
01:13:16,872 --> 01:13:18,374
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1015
01:13:20,751 --> 01:13:22,378
TEJ: (PRZEZ RADIO)
W porządku, Romanie.

1016
01:13:22,420 --> 01:13:24,380
Rób cokolwiek robisz.

1017
01:13:25,214 --> 01:13:27,383
To twoje urodziny, prawda?

1018
01:13:27,424 --> 01:13:28,843
Czy jesteś Jasmine?

1019
01:13:28,884 --> 01:13:31,178
O Boże, nie.
Nie ta urodzinowa rutyna.
ROMAN: Weź mnie za rękę.

1020
01:13:31,220 --> 01:13:33,722
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
W tę stronę, w tę stronę.

1021
01:13:33,764 --> 01:13:35,850
Przepraszam, bardzo przepraszam.
Już wchodzę, przepraszam.

1022
01:13:35,891 --> 01:13:38,394
Tędy.
Słuchaj, przepraszam
jedną sekundę.

1023
01:13:39,019 --> 01:13:41,272
Mój brat, mój brat.
Człowieku, nie powinieneś...

1024
01:13:41,313 --> 01:13:42,898
Dziękuję bardzo.

1025
01:13:42,940 --> 01:13:46,152
W porządku, słuchajcie ludzie.
Proszę wszystkich,
zebrać się.

1026
01:13:46,193 --> 01:13:48,112
Zrozum coś,
właśnie teraz.

1027
01:13:48,154 --> 01:13:49,572
Posłuchaj co
Mówię wam wszystkim.

1028
01:13:50,030 --> 01:13:54,160
Jesteśmy tu, żeby świętować
18. urodziny Jasmine.

1029
01:13:54,201 --> 01:13:56,162
Wszystkiego najlepszego, moja droga.

1030
01:13:56,579 --> 01:14:00,916
(ŚPIEW)
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1031
01:14:00,958 --> 01:14:02,042
(ROMAN się śmieje)

1032
01:14:02,084 --> 01:14:03,752
Do ciebie

1033
01:14:04,295 --> 01:14:06,464
Do ciebie

1034
01:14:06,881 --> 01:14:09,425
Och, szkoda, że tego nie widziałem.

1035
01:14:13,220 --> 01:14:14,889
DOM: Ramsey,
otwórz to dla nas.

1036
01:14:14,930 --> 01:14:16,932
Skopiuj to. Jesteś w środku.

1037
01:14:17,141 --> 01:14:18,184
(Dzwonki)

1038
01:14:31,238 --> 01:14:32,490
Czy zdajesz sobie sprawę
co to jest?

1039
01:14:33,574 --> 01:14:35,284
Lykan HyperSport.

1040
01:14:35,326 --> 01:14:36,452
3,4 miliona dolarów.

1041
01:14:36,577 --> 01:14:38,704
Od zera do 60 w mniej
niż trzy sekundy.

1042
01:14:38,746 --> 01:14:40,414
Jest ich siedem
rzeczy na świecie,

1043
01:14:40,456 --> 01:14:41,999
i ten facet tego trzyma
zamknięty w skarbcu.

1044
01:14:42,041 --> 01:14:46,045
Nie ma nic smutniejszego
niż blokowanie
bestia w klatce.

1045
01:14:46,504 --> 01:14:48,505
A teraz naprawdę chcę
żeby uderzyć go w twarz.

1046
01:14:48,756 --> 01:14:49,965
Dobra.

1047
01:14:50,925 --> 01:14:52,092
Zabierzmy się do pracy.

1048
01:14:56,263 --> 01:14:57,306
(chrząknięcie)

1049
01:14:59,892 --> 01:15:00,935
Masz to, prawda?

1050
01:15:00,976 --> 01:15:02,144
Iść.

1051
01:15:07,566 --> 01:15:08,817
(WIERTARKA WIERTARKA)

1052
01:15:20,955 --> 01:15:23,249
Czy uwierzyłbyś
zapukałem go
z moim urokiem?

1053
01:15:23,457 --> 01:15:25,668
(szydzi) Nie jesteś
ta urocza suka.

1054
01:15:29,129 --> 01:15:30,214
(chrząkanie)

1055
01:15:32,841 --> 01:15:34,093
(MÓWIENIE PO ARABSKU)

1056
01:15:35,469 --> 01:15:36,971
(PIĘKANIE)

1057
01:15:37,805 --> 01:15:39,473
Nie, nie, nie!

1058
01:15:39,515 --> 01:15:41,600
Tej, twoja magiczna sztuczka
zawodzi.
Tracimy systemy.

1059
01:15:41,642 --> 01:15:42,685
TEJ: Wiem.

1060
01:15:42,726 --> 01:15:43,936
(DZWONIĘCIE ALARMU)
(chrząknięcie)

1061
01:15:44,144 --> 01:15:45,187
BRIAN: Widzę to.

1062
01:15:45,229 --> 01:15:46,522
Tej, porozmawiaj ze mną.

1063
01:15:46,563 --> 01:15:49,024
próbuję,
ale ich system bezpieczeństwa
blokuje nas.

1064
01:15:49,066 --> 01:15:50,609
W porządku, słuchaj,
panie i panowie...

1065
01:15:50,901 --> 01:15:52,903
O, tam jest.
To są twoi tancerze?

1066
01:15:52,945 --> 01:15:54,196
To jest impreza, kochanie!

1067
01:15:54,822 --> 01:15:55,864
(WSZYSCY chrząkają)

1068
01:15:58,617 --> 01:16:00,703
Pewnie niektórzy z Was
poszedł do łazienki

1069
01:16:00,744 --> 01:16:02,871
i to wszystko zauważyłem
brakowało lakieru do włosów.

1070
01:16:02,913 --> 01:16:04,540
Tak. Zrobiła to.

1071
01:16:05,457 --> 01:16:06,500
Dziękuję.

1072
01:16:09,211 --> 01:16:10,254
(jęknięcie)

1073
01:16:12,506 --> 01:16:14,216
I jesteśmy tacy szczęśliwi
żebyś tu był.

1074
01:16:14,258 --> 01:16:17,219
Wyglądasz jak ty
mam trochę rakiet
pod tą sukienką. NIE?

1075
01:16:17,261 --> 01:16:19,680
Nie tylko...
Czy ty właśnie to powiedziałeś?

1076
01:16:19,722 --> 01:16:20,764
(KRZYCZY)

1077
01:16:32,067 --> 01:16:33,736
O cholera! Nie brama!
Nie brama!

1078
01:16:36,196 --> 01:16:38,115
DOM: Brian, szybciej!

1079
01:16:38,157 --> 01:16:39,575
TEJ: Gramy wszystkim
obroną, jaką możemy tutaj zapewnić

1080
01:16:39,616 --> 01:16:41,744
ale przegramy.
Musisz się pospieszyć.

1081
01:16:44,621 --> 01:16:46,582
Dzięki Bogu, że się pojawiłeś.

1082
01:16:48,625 --> 01:16:50,461
Te imprezy
zanudził mnie na śmierć.

1083
01:16:51,170 --> 01:16:52,212
(chrząkanie)

1084
01:17:09,605 --> 01:17:10,647
(jęki)

1085
01:17:41,220 --> 01:17:42,262
Ach!

1086
01:17:51,230 --> 01:17:52,773
Chłopaki, wyjdźcie
tam właśnie teraz.

1087
01:17:53,315 --> 01:17:54,692
Masz armię
zmierzasz w swoją stronę.

1088
01:17:55,150 --> 01:17:56,610
Brianie, wyjdź! Zapomnij o tym!

1089
01:17:58,445 --> 01:17:59,738
Tej, bierzemy samochód.

1090
01:18:02,491 --> 01:18:04,993
To jest to, co robię.
Wiesz co mówię?
O ile jestem...

1091
01:18:05,661 --> 01:18:06,829
Mój człowieku, co jest...

1092
01:18:07,204 --> 01:18:08,497
(OBIE chrząkają)

1093
01:18:10,416 --> 01:18:11,458
(WSZYSCY GASP)

1094
01:18:13,460 --> 01:18:14,628
ROMAN: Letty?

1095
01:18:14,670 --> 01:18:16,505
Letty, porozmawiaj ze mną.
Czy wszystko w porządku?

1096
01:18:17,256 --> 01:18:19,007
TEJ: Chłopaki, nie mogę tego wytrzymać.
Tracę ostatnią bramę.

1097
01:18:19,049 --> 01:18:20,134
Musisz się stamtąd wydostać.

1098
01:18:20,884 --> 01:18:24,012
Wyrwij kreskę!
Przejdź przez to.
(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU)

1099
01:18:25,597 --> 01:18:26,682
(Mężczyzna mówiący po arabsku)

1100
01:18:29,393 --> 01:18:31,186
Czekaj, czekaj, czekaj. Teraz,
po prostu trzymaj się, stary.

1101
01:18:33,063 --> 01:18:34,106
(chrząkanie)

1102
01:18:41,488 --> 01:18:42,865
(OBROTY SILNIKA)

1103
01:18:43,407 --> 01:18:45,200
Czas uwolnić bestię.

1104
01:18:57,379 --> 01:18:58,922
(DZWONEK WINDY)
(OBROTY SILNIKA)

1105
01:19:06,472 --> 01:19:07,598
chodźmy!

1106
01:19:09,349 --> 01:19:10,392
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1107
01:19:11,143 --> 01:19:12,311
RZYMIENNY: Zostań ze mną,
Mam cię.

1108
01:19:13,395 --> 01:19:14,438
Chodźmy do cholery
stąd.

1109
01:19:55,270 --> 01:19:56,563
Dom, samochody nie latają!

1110
01:19:58,649 --> 01:20:00,234
Samochody nie latają!

1111
01:20:00,275 --> 01:20:01,360
Cholera!

1112
01:20:30,472 --> 01:20:32,391
Żadnych hamulców!
Co?

1113
01:20:33,851 --> 01:20:35,644
Żadnych hamulców!
Gówno!

1114
01:20:50,867 --> 01:20:52,411
Nie, nie, nie!

1115
01:20:52,452 --> 01:20:53,912
NIE!

1116
01:21:02,671 --> 01:21:04,006
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1117
01:21:06,466 --> 01:21:07,509
Och!

1118
01:21:12,139 --> 01:21:13,181
(OBIE chrząkają)

1119
01:21:17,936 --> 01:21:18,979
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

1120
01:21:31,742 --> 01:21:33,201
Rozumiem!
Wysiadać!

1121
01:22:01,605 --> 01:22:02,648
(dysząc)

1122
01:22:12,783 --> 01:22:13,951
Wciąż tęsknię
kule, Brian?

1123
01:22:34,179 --> 01:22:35,555
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1124
01:22:47,734 --> 01:22:48,777
(Duszenie)

1125
01:22:54,324 --> 01:22:56,910
Ach! Oto oni.
Katastrofa.
RAMSEY: Przepraszam.

1126
01:22:57,035 --> 01:23:01,123
Dostaję zaproszenie
do najbardziej ekskluzywnych
impreza w Abu Zabi.

1127
01:23:01,248 --> 01:23:02,332
Safar...
Nie, nie, nie.

1128
01:23:02,374 --> 01:23:06,670
Kradniesz gospodarza
samochód i wskakujesz na niego
pomiędzy dwoma budynkami.

1129
01:23:06,962 --> 01:23:08,463
Właściwie to było
trzy budynki.
Oh!

1130
01:23:08,755 --> 01:23:10,799
Dwa, obraza. Trzy, honor.

1131
01:23:10,924 --> 01:23:11,967
Moje złe.

1132
01:23:12,050 --> 01:23:13,635
PAN. NIKT:
No cóż, cóż.

1133
01:23:13,760 --> 01:23:15,012
Muszę powiedzieć,

1134
01:23:15,137 --> 01:23:20,058
masz ciekawe
tam interpretacja
„pozornego”, pana Toretto.

1135
01:23:20,600 --> 01:23:23,854
Wiesz, Domi,
Myślałam, że tak
zrozumienie.

1136
01:23:24,438 --> 01:23:26,606
Czasami tak
grać ręką
jesteś załatwiony.

1137
01:23:26,898 --> 01:23:29,109
Dlatego wolę
być dilerem.

1138
01:23:30,110 --> 01:23:31,153
Dobranoc.

1139
01:23:35,031 --> 01:23:36,074
Ach!

1140
01:23:37,284 --> 01:23:40,454
Zostałem wyrzucony
z mojego własnego garażu.
To jest świetne.

1141
01:23:41,621 --> 01:23:42,664
Mogę?

1142
01:23:44,750 --> 01:23:46,043
Brian,

1143
01:23:47,169 --> 01:23:48,336
daj mu to.

1144
01:24:05,520 --> 01:24:07,939
Cały ten kłopot
za to małe

1145
01:24:08,774 --> 01:24:09,858
rzecz.

1146
01:24:10,358 --> 01:24:11,860
Z całym szacunkiem, Dom,

1147
01:24:12,068 --> 01:24:13,862
naprawdę to zrobiłeś
świetna robota tam.

1148
01:24:14,071 --> 01:24:15,238
Wy wszyscy.

1149
01:24:15,363 --> 01:24:17,365
Wszyscy moi ludzie
teraz stoją

1150
01:24:17,407 --> 01:24:20,410
i są w pełni
do Twojej dyspozycji.

1151
01:24:25,415 --> 01:24:26,750
Twoje połączenie.

1152
01:24:28,376 --> 01:24:29,419
Ramsey'a.

1153
01:24:33,173 --> 01:24:36,551
Odpal i
znajdź mnie, Shaw.

1154
01:24:41,598 --> 01:24:43,308
O cholera, to szaleństwo.

1155
01:24:44,226 --> 01:24:45,310
Dziękuję.

1156
01:24:46,311 --> 01:24:48,897
W porządku,
daj mi chwilę.

1157
01:24:52,108 --> 01:24:53,318
Co to robi teraz?

1158
01:24:53,443 --> 01:24:54,903
RAMSEY: To polowanie.

1159
01:24:55,612 --> 01:24:57,447
Włamanie do
kamery bezpieczeństwa
w Etihad Towers.

1160
01:24:57,906 --> 01:24:59,950
To ostatnie
miejsce, w którym widziałeś Shawa,
więc od tego zaczniemy.

1161
01:25:02,410 --> 01:25:04,204
To on, właśnie tam.

1162
01:25:05,121 --> 01:25:06,456
Czekaj, czekaj. Co to jest?
numery tutaj dla?

1163
01:25:06,915 --> 01:25:08,708
To biomapa twarzy Shawa.

1164
01:25:13,004 --> 01:25:14,256
To uruchomi
przed każdą kamerą.

1165
01:25:16,133 --> 01:25:17,968
Każde urządzenie audio
na tej półkuli.

1166
01:25:30,689 --> 01:25:33,150
Bingo. Wygląda
zaszył się tutaj.

1167
01:25:33,859 --> 01:25:34,943
BRIAN: Idealnie.

1168
01:25:34,985 --> 01:25:37,362
Zautomatyzowana fabryka, bez ludzi,
mnóstwo miejsc do ukrycia.

1169
01:25:37,571 --> 01:25:39,865
Właśnie zmieniłeś twarz
obław na zawsze.

1170
01:25:41,575 --> 01:25:43,201
Gratulacje.

1171
01:25:43,493 --> 01:25:47,372
Hej, mogę sprawdzić
mój e-mail naprawdę szybko?

1172
01:25:47,497 --> 01:25:49,541
DOM: Za dwie godziny wstanie świt.

1173
01:25:51,960 --> 01:25:54,212
Idziemy
w takim razie pokonaj Shawa.

1174
01:25:54,588 --> 01:25:56,506
Idź się przebrać.

1175
01:26:00,677 --> 01:26:02,220
Powinniśmy już iść.

1176
01:26:02,971 --> 01:26:06,057
Tylko Ty, Twój zespół i ja.

1177
01:26:06,474 --> 01:26:07,642
Myślałem, że mówiłeś o świcie.

1178
01:26:07,684 --> 01:26:08,810
Moi chłopcy są zawodnikami,

1179
01:26:08,852 --> 01:26:10,520
najlepsi kierowcy
na świecie.

1180
01:26:10,645 --> 01:26:12,147
Ale to nie są zabójcy.

1181
01:26:12,272 --> 01:26:13,982
BRIAN: Mówiłem ci
powiedziałby to.

1182
01:26:14,024 --> 01:26:16,192
Znam cię zbyt dobrze, Dom,
i idę z tobą.

1183
01:26:16,234 --> 01:26:19,112
Cóż, wygląda na to, że mamy
miłe, małe przyjęcie myśliwskie.

1184
01:26:19,863 --> 01:26:21,656
Chodźmy zebrać cień.

1185
01:26:29,372 --> 01:26:31,541
Dziesięć kilometrów stąd, chłopcy.
Przygotuj się na rock and rolla.

1186
01:26:37,756 --> 01:26:39,674
Zaczynamy. Broń gorąca.

1187
01:27:01,446 --> 01:27:03,240
Jesteś na to gotowy?
Tak.

1188
01:27:33,603 --> 01:27:35,397
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz
twój ostatni posiłek.

1189
01:27:43,071 --> 01:27:44,114
To jest to?

1190
01:27:44,489 --> 01:27:46,282
To wszystko, na co gwarantuję?

1191
01:27:47,117 --> 01:27:48,910
Tuzin mężczyzn?

1192
01:27:48,952 --> 01:27:51,204
Myślę, że znajdziesz
to więcej niż wystarczająco.

1193
01:27:53,373 --> 01:27:54,416
(Brzęk metalu)

1194
01:28:05,051 --> 01:28:07,178
DOM: Jestem gotowy
spotkać mojego stwórcę.

1195
01:28:07,387 --> 01:28:08,638
Czy jesteś?

1196
01:28:08,680 --> 01:28:12,058
DECKARD: Jakie były
spodziewasz się, Toretto?
Żeby mnie zaskoczyć?

1197
01:28:13,143 --> 01:28:15,020
Stoję tutaj,
macha białą flagą?

1198
01:28:15,645 --> 01:28:17,063
Słyszałeś kiedyś powiedzenie,

1199
01:28:17,188 --> 01:28:18,690
„Wróg mojego wroga

1200
01:28:19,274 --> 01:28:20,567
„jest moim przyjacielem”?

1201
01:28:21,443 --> 01:28:23,486
Nie mam przyjaciół.

1202
01:28:23,611 --> 01:28:24,946
Mam rodzinę.

1203
01:28:26,906 --> 01:28:28,658
Cóż, mam wielu przyjaciół.

1204
01:28:35,290 --> 01:28:36,374
(STRAL Z PISTOLETU)

1205
01:28:36,416 --> 01:28:37,834
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1206
01:28:41,588 --> 01:28:43,673
Formacja dwa-dwa!
Sheppard, obierz jednego!

1207
01:29:07,155 --> 01:29:08,198
(STRZAŁ)

1208
01:29:15,955 --> 01:29:16,998
(STRAL Z PISTOLETU)

1209
01:29:17,624 --> 01:29:19,793
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1210
01:29:26,508 --> 01:29:27,550
(Mężczyźni chrząkają)

1211
01:29:52,867 --> 01:29:53,910
(GAS)

1212
01:29:55,662 --> 01:29:56,704
(ODBIERZ PISTOLET)

1213
01:30:12,095 --> 01:30:13,263
DOM: Brian, zostaw to!

1214
01:30:23,898 --> 01:30:24,941
(BRZĘKANIE KOŁKÓW)

1215
01:30:35,326 --> 01:30:36,369
Spadaj!

1216
01:30:38,872 --> 01:30:40,415
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

1217
01:30:48,339 --> 01:30:49,465
Mam cię.

1218
01:30:59,893 --> 01:31:00,935
(Pisk opon)

1219
01:31:12,530 --> 01:31:14,282
JAKANDE: Oko Boga.

1220
01:31:31,758 --> 01:31:32,800
(chrząknięcie)

1221
01:31:33,468 --> 01:31:36,346
Tak naprawdę nie pomyślałeś
Miałem zamiar wejść
tam nago, prawda?

1222
01:31:38,556 --> 01:31:40,350
Zostałeś źle trafiony.

1223
01:31:40,934 --> 01:31:42,477
Spójrz, Toretto.

1224
01:31:43,186 --> 01:31:45,438
Wiem, że mnie nie wysłuchasz.

1225
01:31:45,980 --> 01:31:48,733
Nie będziesz chciał
wysłuchaj, co mam do powiedzenia.

1226
01:31:48,775 --> 01:31:51,152
Ale prawda jest taka,

1227
01:31:51,277 --> 01:31:52,946
naprawdę powinieneś

1228
01:31:53,488 --> 01:31:55,990
spróbuj tego belgijskiego piwa, stary.

1229
01:31:56,115 --> 01:31:58,159
To coś wyjątkowego.

1230
01:31:58,284 --> 01:32:00,161
Belgijskie piwo, co?

1231
01:32:00,495 --> 01:32:01,537
(Śmieje się)

1232
01:32:02,163 --> 01:32:04,207
(KASZLANIE)
Hej, musimy się dostać
cię do szpitala.

1233
01:32:04,332 --> 01:32:05,625
Nie, nie jesteś.

1234
01:32:05,959 --> 01:32:08,920
Noszę swój
ubezpieczenie zdrowotne.

1235
01:32:09,545 --> 01:32:13,675
Medycy SOCM w gotowości.
Już przyjechali.

1236
01:32:14,801 --> 01:32:16,594
Odsuń się, dzieciaku.

1237
01:32:30,858 --> 01:32:32,819
PAN. NIKT: Dom,
musisz chronić Ramseya.

1238
01:32:32,944 --> 01:32:34,821
Dopóki ona żyje,

1239
01:32:35,655 --> 01:32:37,949
może je zamknąć
z Oka Boga,
i oni o tym wiedzą.

1240
01:32:38,074 --> 01:32:41,286
To znaczy, że są
nie przestanę przychodzić
dopóki jej nie dostaną.

1241
01:32:41,619 --> 01:32:43,288
I tym razem,
kiedy przyjdą

1242
01:32:43,413 --> 01:32:46,291
oni przyjdą
ze wszystkim co mają.

1243
01:32:46,457 --> 01:32:47,709
Nie opuszczę cię.

1244
01:32:47,750 --> 01:32:48,876
Nie jesteś.

1245
01:32:49,210 --> 01:32:51,296
Opuszczam cię.
(Zbliżanie się helikoptera)

1246
01:32:53,506 --> 01:32:55,383
Idź teraz, Dom.

1247
01:33:09,063 --> 01:33:11,441
Idzie do nas wojna,
czy nam się to podoba czy nie.

1248
01:33:12,734 --> 01:33:14,986
Jeśli nadchodzi wojna,

1249
01:33:16,821 --> 01:33:20,199
zmierzymy się z nimi
ulice, które znamy najlepiej.

1250
01:33:25,246 --> 01:33:28,207
ROMAN: Jestem za tym, żeby to uskrzydlić,
ale to jest szalone, stary.

1251
01:33:28,333 --> 01:33:31,502
Mamy najemników
u nas naprawdę gorąco.

1252
01:33:31,919 --> 01:33:33,254
To znaczy, nie boję się
albo nic, ale...

1253
01:33:34,088 --> 01:33:35,423
Człowieku, nie
nawet mieć broń!

1254
01:33:37,050 --> 01:33:38,343
Pistolet?

1255
01:33:39,594 --> 01:33:41,179
Mamy całe miasto.

1256
01:33:41,304 --> 01:33:43,681
TEJ: I być może tak się stanie
więcej niż to.
Jeśli użyją Oka Boga,

1257
01:33:43,806 --> 01:33:46,142
dotknie kamer
po mieście do
znajdź naszą lokalizację.

1258
01:33:46,476 --> 01:33:48,811
Co oznacza, że moglibyśmy
zasadzić wirusa.

1259
01:33:48,936 --> 01:33:51,147
A potem się włamać
kiedy mają do niego dostęp.

1260
01:33:51,606 --> 01:33:54,025
Więc mówisz
włamać się do mojego urządzenia hakerskiego.

1261
01:33:54,150 --> 01:33:55,401
To genialne.

1262
01:33:55,526 --> 01:33:57,153
Tak, ale jest
jeden problem.

1263
01:33:57,278 --> 01:33:58,488
Siła sygnału.

1264
01:33:58,613 --> 01:34:01,908
Nie możemy rozpocząć hackowania
na nich, dopóki nie będą
w promieniu dwóch mil.

1265
01:34:02,367 --> 01:34:04,118
To naprawdę blisko.
ROMAN: Blisko?

1266
01:34:04,243 --> 01:34:05,328
Ci goście są wojskowi.

1267
01:34:05,453 --> 01:34:07,872
Jeśli są w środku
dwie mile od nas,
już jesteśmy martwi.

1268
01:34:07,997 --> 01:34:12,460
Nie wiem jak wy wszyscy,
ale tak naprawdę nie planowałem
o dzisiejszym umieraniu.

1269
01:34:12,585 --> 01:34:14,587
BRIAN: Tylko w jeden sposób
pozostać przy życiu.

1270
01:34:15,421 --> 01:34:17,965
Gramy na dystans
z Ramseyem.
Co?

1271
01:34:18,007 --> 01:34:19,342
BRIAN: Nie potrafią trafić
nas, jeśli będziemy się poruszać.

1272
01:34:19,467 --> 01:34:21,344
DOM: A ja wezmę Shawa.

1273
01:34:21,594 --> 01:34:23,012
TEJ: Zatem w zasadzie
właśnie się przygotowujemy

1274
01:34:23,054 --> 01:34:24,347
na wielką grę
gorący ziemniak, co?

1275
01:34:24,472 --> 01:34:25,598
RAMSEY: Który samochód
jest ziemniak?

1276
01:34:25,640 --> 01:34:26,682
RZYMIENNY: Dziewczyno,
jesteś ziemniakiem.

1277
01:34:27,183 --> 01:34:29,686
LETTY: Dlaczego tak się czujesz
Nie zobaczę cię więcej?

1278
01:34:30,144 --> 01:34:32,146
(BRIAN MÓWI niewyraźnie)

1279
01:34:43,241 --> 01:34:45,076
Po to wrócę.

1280
01:34:46,327 --> 01:34:47,620
Obietnica?

1281
01:34:49,956 --> 01:34:51,332
Obietnica.

1282
01:35:01,050 --> 01:35:02,510
(DZWONANIE LINII)

1283
01:35:08,641 --> 01:35:09,684
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
(grzmot)

1284
01:35:10,935 --> 01:35:13,020
Brian, wszystko w porządku?
BRIAN: Mia, posłuchaj mnie.

1285
01:35:14,105 --> 01:35:16,023
Coś zaraz spadnie.

1286
01:35:16,065 --> 01:35:18,276
A jeśli nie słyszysz
ode mnie za 24 godziny,

1287
01:35:20,862 --> 01:35:23,531
Potrzebuję, żebyś wziął
Jacku i działaj dalej.

1288
01:35:25,825 --> 01:35:27,201
Rozumiesz?

1289
01:35:28,578 --> 01:35:29,829
Rozumiesz
co mówię?

1290
01:35:29,871 --> 01:35:31,789
Nie, nie mogę tego zrobić, Brian.

1291
01:35:31,998 --> 01:35:33,708
Nie, nie mogę.

1292
01:35:34,959 --> 01:35:37,170
Będziemy mieć
kolejne dziecko.

1293
01:35:37,754 --> 01:35:39,088
To mała dziewczynka.

1294
01:35:39,422 --> 01:35:40,465
(WYDECH)

1295
01:35:42,008 --> 01:35:43,342
I zamierza to zrobić
potrzebuje jej ojca.

1296
01:35:43,468 --> 01:35:45,762
Więc musisz dokończyć
co robisz

1297
01:35:45,803 --> 01:35:48,264
i musisz
wróć do niej do domu.

1298
01:35:48,806 --> 01:35:50,183
Musisz
wróć do nas do domu.

1299
01:35:51,976 --> 01:35:54,270
Przepraszam, że tego nie zrobiłem
powiedzieć ci wcześniej.

1300
01:35:54,729 --> 01:35:58,524
Byłem przestraszony
byłbyś rozczarowany
z życiem domowym.

1301
01:36:00,401 --> 01:36:04,280
Wiesz,
najlepsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjąłem
wchodził do sklepu

1302
01:36:05,072 --> 01:36:06,491
i to kupuję
pierwsza kanapka.

1303
01:36:06,782 --> 01:36:07,825
(ŚMIEJE)

1304
01:36:09,035 --> 01:36:11,245
To była taka zła kanapka.

1305
01:36:11,412 --> 01:36:12,455
(chichocze)

1306
01:36:12,497 --> 01:36:14,165
Wiem, prawda?
Ale zjadłam ich dużo.

1307
01:36:17,084 --> 01:36:18,127
Uch...

1308
01:36:24,091 --> 01:36:25,760
Kocham cię, Mia.

1309
01:36:28,679 --> 01:36:29,722
Nie rób tego.

1310
01:36:29,931 --> 01:36:31,098
Co?

1311
01:36:31,224 --> 01:36:32,266
Sposób, w jaki to powiedziałeś.

1312
01:36:32,391 --> 01:36:34,143
To jak pożegnanie.
Powiedz coś innego.

1313
01:36:35,937 --> 01:36:37,772
Dobra. Pocałuj Jacka ode mnie.

1314
01:36:40,149 --> 01:36:41,442
Będę.

1315
01:36:47,990 --> 01:36:49,909
Kocham cię, Brianie.

1316
01:36:53,204 --> 01:36:54,705
Kocham cię, Mia.

1317
01:37:26,445 --> 01:37:27,738
Ostatnia przejażdżka.

1318
01:38:36,432 --> 01:38:38,392
JAKANDE: Uruchom Oko Boga.
Znajdź je.

1319
01:38:40,728 --> 01:38:42,521
(ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY)

1320
01:38:52,323 --> 01:38:53,407
Dostaję coś.

1321
01:38:57,453 --> 01:38:59,080
Mam pozytywny dowód tożsamości.
To Toretto.

1322
01:39:00,581 --> 01:39:02,583
Oko Boga go umieszcza
na Hill i Seventh.

1323
01:39:06,837 --> 01:39:08,047
Mamy go śledzić?

1324
01:39:08,172 --> 01:39:10,091
Nie. Niech Shaw
zaopiekuj się nim.

1325
01:39:10,216 --> 01:39:11,300
Znajdź Ramseya.

1326
01:39:11,342 --> 01:39:12,385
Tak, proszę pana.

1327
01:39:19,183 --> 01:39:21,644
ROMAN: Nie wiem
dlaczego musimy zachować
jeździć w ten sposób.

1328
01:39:21,686 --> 01:39:23,312
Dlaczego nie możemy po prostu
zatrzymaj się gdzieś,

1329
01:39:23,354 --> 01:39:26,023
zaparkuj, zbierz nasze
myśli w, jak,
gdzieś bunkier?

1330
01:39:26,065 --> 01:39:27,692
Ponieważ tak nie jest
pracować w ten sposób.

1331
01:39:27,984 --> 01:39:29,777
Musimy trzymać się blisko
dość złych ludzi

1332
01:39:29,819 --> 01:39:31,988
aby dostać się w zasięg
aby Ramsey je zhakował.

1333
01:39:32,029 --> 01:39:34,865
Ale musimy być mobilni
wystarczy, żeby nie dać się zastrzelić
jak ryba w beczce.

1334
01:39:34,907 --> 01:39:36,450
Więc wyświadcz mi przysługę,
skoncentruj się na misji

1335
01:39:36,492 --> 01:39:37,910
i chroń nas przed
zostać zabitym.

1336
01:39:39,578 --> 01:39:41,414
Mam ją. Cel zdobyty.

1337
01:39:41,455 --> 01:39:43,374
Ona jeździ na strzelbie
w niebieskim GT-R.

1338
01:39:51,674 --> 01:39:52,717
Chłopaki, oni tu są.

1339
01:39:53,175 --> 01:39:54,218
Ile samochodów?

1340
01:39:54,260 --> 01:39:55,344
Żadne.

1341
01:39:55,511 --> 01:39:57,138
I to jest miłe
problemu.

1342
01:40:04,228 --> 01:40:06,063
OK, dajmy
im wycieczkę.

1343
01:40:06,105 --> 01:40:07,273
Złam się na mój znak.

1344
01:40:07,314 --> 01:40:09,483
Trzy, dwa, jeden.

1345
01:40:09,525 --> 01:40:10,651
Iść!

1346
01:40:14,488 --> 01:40:15,906
JAKANDA:
Podział nie zadziała.

1347
01:40:16,031 --> 01:40:17,742
Nie mogę ukryć się przed Okiem Boga.

1348
01:40:21,662 --> 01:40:22,705
Są w zasięgu.

1349
01:40:22,997 --> 01:40:24,457
Ramsey, rozpocznij hackowanie.

1350
01:40:24,582 --> 01:40:25,958
Inicjowanie.

1351
01:40:26,834 --> 01:40:27,877
Teraz.

1352
01:40:30,171 --> 01:40:32,381
Myślę, że pan
ktoś próbuje
włamać się do systemu.

1353
01:40:33,090 --> 01:40:34,300
To Ramsey.

1354
01:40:34,425 --> 01:40:35,676
Wyślij Predatora!

1355
01:40:35,801 --> 01:40:36,969
Wyjmij ją!

1356
01:40:37,136 --> 01:40:38,888
MĘŻCZYZNA: Wypuszczamy Predatora.

1357
01:41:10,503 --> 01:41:11,754
Myślę, że straciliśmy helikopter.

1358
01:41:12,088 --> 01:41:13,422
(KLAKSON W CIĘŻARÓWCE)

1359
01:41:16,092 --> 01:41:17,510
(SAMOCHODY trąbią klaksonem)

1360
01:41:17,760 --> 01:41:19,762
Myślę, że mamy
większe problemy niż to!

1361
01:41:21,680 --> 01:41:23,057
O mój Boże.

1362
01:41:25,142 --> 01:41:26,185
Co robisz?

1363
01:41:26,310 --> 01:41:27,394
Idziemy do starej szkoły!

1364
01:41:29,730 --> 01:41:30,773
(PISKI)

1365
01:41:32,900 --> 01:41:33,943
(trąbiący klakson)

1366
01:41:33,984 --> 01:41:35,111
Uważaj!

1367
01:42:49,518 --> 01:42:50,603
RAMSEY: Nadchodzi
z powrotem!

1368
01:42:55,816 --> 01:42:56,859
(SYRENA WYCIA)

1369
01:43:03,449 --> 01:43:04,617
Predator się do niego zwrócił.

1370
01:43:04,909 --> 01:43:06,702
Gotowe rakiety!
MĘŻCZYZNA: Powiedz to.

1371
01:43:08,495 --> 01:43:09,788
Ogień!

1372
01:43:10,831 --> 01:43:11,874
O cholera!

1373
01:43:21,634 --> 01:43:23,218
BRIAN: Futbol jest na topie!
Muszę z boku!

1374
01:43:23,260 --> 01:43:24,470
Rom, gdzie jesteś?

1375
01:43:24,511 --> 01:43:25,888
Biegnę z powrotem, ładuję się!

1376
01:43:37,232 --> 01:43:38,734
(OBROTY SILNIKA)

1377
01:43:44,406 --> 01:43:46,825
Spotkajmy się na Trzeciej i Wiosennej.
Masz to!

1378
01:43:53,958 --> 01:43:55,125
RAMSEY: Jestem w połowie drogi.

1379
01:43:55,251 --> 01:43:56,418
Chwyć swój komputer!
Właź do okna!

1380
01:43:56,543 --> 01:43:57,711
Dlaczego?
Zrób to! Teraz!

1381
01:44:03,050 --> 01:44:04,426
Musisz iść! Już teraz!

1382
01:44:08,806 --> 01:44:10,266
Ogień!

1383
01:44:20,776 --> 01:44:21,902
(USTY) Chodź!

1384
01:44:40,671 --> 01:44:42,131
Uderzyć!

1385
01:44:45,509 --> 01:44:46,719
Udało mu się!

1386
01:44:46,844 --> 01:44:48,554
Nie mogę uwierzyć
wyciągnęliśmy to.

1387
01:44:55,894 --> 01:44:57,855
MĘŻCZYZNA: Czekaj, czekaj, czekaj.
Wciąż jesteśmy atakowani przez hakerów.
Co?

1388
01:44:57,896 --> 01:44:59,815
Oko Boga jest
wciąż tropię Ramseya.

1389
01:44:59,857 --> 01:45:01,358
Zatrzymaj drona
w pogoni za nią.

1390
01:45:01,400 --> 01:45:02,985
Sygnał musi być
pochodzi skądś.

1391
01:45:05,029 --> 01:45:06,530
(OBROTY SILNIKA)

1392
01:45:11,952 --> 01:45:12,995
(Pisk opon)

1393
01:45:21,628 --> 01:45:22,671
(DOM krzyczy)

1394
01:45:26,425 --> 01:45:27,468
(DECKARD chrząka)

1395
01:45:40,105 --> 01:45:42,858
NARRATOR: (W TV) Powrót do
rzucić. Nadchodzi błyskawica.
Numer 94 go zwalnia!

1396
01:45:42,900 --> 01:45:45,277
REPORTERKA: Najświeższe wiadomości
dziś wieczorem z Los Angeles.

1397
01:45:45,319 --> 01:45:48,322
W tym, co można tylko opisać
jako wojna samochodowa,

1398
01:45:48,364 --> 01:45:50,157
policja zajmuje się
szybki pościg...

1399
01:45:53,035 --> 01:45:54,578
Zrozumiałem. Oni są
kopiowanie hacka

1400
01:45:54,620 --> 01:45:56,080
z tego satelity
wieża właśnie tam.

1401
01:45:56,121 --> 01:45:57,664
Wyjmij to!

1402
01:46:09,259 --> 01:46:10,344
Toretto.

1403
01:46:19,561 --> 01:46:21,480
RAMSEY: Czekaj. Co się stało?
Byliśmy prawie na miejscu.

1404
01:46:21,855 --> 01:46:23,899
Odcięli sygnał!
Nie mogę dokończyć hackowania!

1405
01:46:23,941 --> 01:46:24,983
ROMAN: Co masz na myśli?

1406
01:46:26,902 --> 01:46:28,445
Brian, wyjęli
wieża!

1407
01:46:29,530 --> 01:46:31,406
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

1408
01:46:33,367 --> 01:46:35,994
SAMANTA: Tato,
co się dzieje?

1409
01:46:37,121 --> 01:46:38,622
Tatuś musi iść do pracy.

1410
01:46:56,765 --> 01:46:57,891
W porządku, córeczko.

1411
01:46:58,016 --> 01:46:59,768
Elena tu będzie
za chwilę.

1412
01:46:59,893 --> 01:47:01,228
Znasz nasze ćwiczenia.

1413
01:47:01,270 --> 01:47:02,604
Daj mi trzy na drogę.

1414
01:47:21,248 --> 01:47:23,333
Myślałeś, że to było
będzie bójka uliczna?

1415
01:47:37,973 --> 01:47:39,808
Masz cholerną rację.

1416
01:47:53,322 --> 01:47:54,364
(KRZYCZY)

1417
01:48:10,088 --> 01:48:11,131
(DOM jęczy)

1418
01:48:26,230 --> 01:48:27,356
Musi być inny sposób.

1419
01:48:27,397 --> 01:48:28,815
Czekać. widzę
pół tuzina

1420
01:48:28,857 --> 01:48:31,026
wieże komórkowe pomiędzy
Szósty i stan.

1421
01:48:31,068 --> 01:48:32,277
Brianie, jeśli możesz
dostać się na górę

1422
01:48:32,319 --> 01:48:33,946
któregokolwiek z nich
budynki wokół,

1423
01:48:33,987 --> 01:48:36,240
możemy przekierować
sygnał ręcznie
i dokończ pracę.

1424
01:48:36,281 --> 01:48:37,324
Jestem na tym.

1425
01:48:40,577 --> 01:48:41,745
Panie, słyszałeś to?

1426
01:48:41,787 --> 01:48:43,872
O'Conner jest na piechotę,
kierując się w stronę przemiennika.

1427
01:48:43,914 --> 01:48:45,374
Spróbuje
ponownie rozpocznij hackowanie.

1428
01:48:45,415 --> 01:48:46,416
Trzymaj drona na dziewczynie.

1429
01:48:47,918 --> 01:48:48,961
Kieta,

1430
01:48:49,002 --> 01:48:51,004
O'Conner jest na piechotę
gdzieś pomiędzy
Szósty i stan.

1431
01:48:51,421 --> 01:48:52,881
Nie pozwól mu tam dotrzeć.

1432
01:49:04,059 --> 01:49:05,310
(wycie syren)

1433
01:49:08,021 --> 01:49:09,064
Ci chłopcy są na nas!

1434
01:49:09,106 --> 01:49:10,649
Człowieku, ci chłopcy
nie jestem na to gotowy!

1435
01:49:15,654 --> 01:49:16,905
Gówno!

1436
01:49:35,382 --> 01:49:37,426
Najpierw zbiornik,
potem samolot.

1437
01:49:37,467 --> 01:49:38,760
Teraz mamy statek kosmiczny?

1438
01:49:38,802 --> 01:49:41,013
To nie jest statek kosmiczny,
to jest dron!
Och, to dron?

1439
01:49:41,054 --> 01:49:42,931
Teraz to rozbijesz
i bądź elokwentny

1440
01:49:42,973 --> 01:49:44,933
jak już wiesz
co się do cholery dzieje?

1441
01:49:44,975 --> 01:49:46,685
Zamknij dupę
i prowadź samochód!

1442
01:49:53,317 --> 01:49:55,110
Letty, piłka nożna
w ogniu!

1443
01:49:55,152 --> 01:49:56,194
Potrzebujemy pomocy!

1444
01:49:57,821 --> 01:49:58,905
Wytrzymać! nadchodzę!

1445
01:50:01,700 --> 01:50:02,784
(Brzęknięcie metalu)

1446
01:50:08,665 --> 01:50:09,708
(chrząkanie)

1447
01:50:34,483 --> 01:50:35,901
Ramsey, przygotuj się
iść jeszcze raz!

1448
01:50:38,862 --> 01:50:40,864
Dron posiada blokadę rakietową.
Ogień!

1449
01:50:50,624 --> 01:50:51,833
Cel zniszczony.

1450
01:50:51,917 --> 01:50:52,959
(ŚMIEJE)

1451
01:50:53,877 --> 01:50:55,087
(ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY)

1452
01:50:55,128 --> 01:50:57,964
RAMSEY: (PRZEZ RADIO) Zobaczmy
jeśli mamy połączenie.
Jeśli uda mi się wrócić...

1453
01:50:58,006 --> 01:50:59,216
Czekaj, czekaj, czekaj!
Oko Boga wciąż ją ma.

1454
01:50:59,257 --> 01:51:00,425
Jak to możliwe?

1455
01:51:15,023 --> 01:51:16,900
RZYMIENNY: Wstawaj. Pospiesz się!

1456
01:51:17,901 --> 01:51:18,944
LETTY: Chodźmy! chodźmy!

1457
01:51:22,906 --> 01:51:25,200
Zamienili ją
pod mostem.
Co?

1458
01:51:28,161 --> 01:51:30,705
Muszę się stąd wydostać.
Jest na twoim tropie
i to nadchodzi szybko.

1459
01:51:30,747 --> 01:51:31,790
Rozumiem.

1460
01:51:31,832 --> 01:51:34,543
Więc jeśli ten samochód ulegnie awarii,
kto przyjdzie nas uratować?

1461
01:51:34,584 --> 01:51:36,878
Uratuj nas, kochanie?
Jesteśmy tym.

1462
01:51:36,920 --> 01:51:37,963
Gdzie oni teraz są?

1463
01:51:38,004 --> 01:51:39,381
Sześć przecznic na wschód,
ciągnięcie tyłka.

1464
01:51:40,674 --> 01:51:41,883
BRIAN: Gdzie jesteśmy
ruszył, Tej?

1465
01:51:41,925 --> 01:51:44,219
TEJ: Jest usługa
przeszłość windy
sektor utrzymania ruchu.

1466
01:51:44,261 --> 01:51:46,388
To zajmie ci
bezpośrednio do wzmacniacza.

1467
01:51:46,430 --> 01:51:47,889
Brian, musisz się spieszyć!

1468
01:51:48,181 --> 01:51:49,224
(Mężczyźni chrząkają)

1469
01:52:17,753 --> 01:52:18,795
(KRZYCZY)

1470
01:52:42,944 --> 01:52:43,987
(OBIE chrząkają)

1471
01:53:48,718 --> 01:53:49,845
Za wolno!

1472
01:53:58,103 --> 01:53:59,813
(wycie syreny)

1473
01:54:05,443 --> 01:54:06,486
To wraca!

1474
01:54:06,528 --> 01:54:07,654
Stracimy ich
w tunelu.

1475
01:54:08,989 --> 01:54:10,365
MĘŻCZYZNA: Rozumiem.
Ogień!

1476
01:54:12,158 --> 01:54:13,201
(RAMSEY KRZYCZY)

1477
01:54:27,257 --> 01:54:28,758
Nie mogę się tym otrząsnąć!

1478
01:54:31,845 --> 01:54:33,763
Predator ma blokadę rakietową.

1479
01:54:33,805 --> 01:54:35,390
Wyjmij to!

1480
01:54:36,182 --> 01:54:37,225
(KRZYCZY)

1481
01:54:55,577 --> 01:54:56,620
(Ćwierkanie SYRENY)

1482
01:55:01,458 --> 01:55:02,542
Nie ma mowy.

1483
01:55:13,928 --> 01:55:15,388
Czekać! Co się stało?

1484
01:55:15,722 --> 01:55:18,141
Proszę pana, ktoś po prostu
dwukrotnie stuknąłem w naszego drona.

1485
01:55:18,183 --> 01:55:19,309
Co?

1486
01:55:21,311 --> 01:55:22,937
Hej, przyniosłeś?
kawaleria?

1487
01:55:23,730 --> 01:55:26,274
Kobieto, jestem kawalerią.

1488
01:55:27,233 --> 01:55:28,443
Oczywiście, że tak.

1489
01:55:29,527 --> 01:55:30,695
Kto to jest?

1490
01:55:33,949 --> 01:55:35,241
To jest Hobbs.

1491
01:55:35,283 --> 01:55:36,326
(dysząc)

1492
01:55:44,042 --> 01:55:45,168
Jestem przy wzmacniaczu.

1493
01:55:45,210 --> 01:55:46,461
Kabel dostępowy
w bazie.

1494
01:55:46,878 --> 01:55:49,673
Wystarczy podłączyć go do telefonu
i Ramsey to zrobi
wróć do trybu online.

1495
01:55:49,881 --> 01:55:50,924
(PIĘKANIE)

1496
01:55:51,424 --> 01:55:52,467
Ramsey, idź!

1497
01:55:56,763 --> 01:55:58,640
Brian to zrobił. Wróciliśmy!

1498
01:56:03,812 --> 01:56:05,146
Odzyskaliśmy Oko Boga.

1499
01:56:06,898 --> 01:56:08,149
(ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY)

1500
01:56:12,737 --> 01:56:13,863
Straciliśmy Oko Boga!

1501
01:56:13,989 --> 01:56:15,407
Co? Gówno!

1502
01:56:19,202 --> 01:56:20,245
(SYGNALIZACJA MONITORA)

1503
01:56:20,328 --> 01:56:22,789
Nadchodzi wojsko.
Trzy minuty i zamknięcie.

1504
01:56:22,914 --> 01:56:24,124
Musimy zdobyć
do cholery stąd.

1505
01:56:26,501 --> 01:56:28,294
Tej, Roman, już idę!

1506
01:56:28,586 --> 01:56:29,879
W porządku, ziomek,
Do zobaczenia.

1507
01:56:35,260 --> 01:56:36,302
(OBIE chrząkają)

1508
01:57:17,427 --> 01:57:19,053
Mam na oku Toretto.

1509
01:57:24,184 --> 01:57:25,226
(KRZYCZY)

1510
01:57:30,148 --> 01:57:31,191
(jęki)

1511
01:57:39,449 --> 01:57:40,658
Shaw przeszkadza.

1512
01:57:40,784 --> 01:57:43,203
Wtedy wydaje się, że nasze
przyjaźń dobiega końca.

1513
01:57:43,995 --> 01:57:45,038
Zrób to!

1514
01:58:00,804 --> 01:58:02,388
Rzecz o walkach ulicznych,

1515
01:58:04,808 --> 01:58:06,768
ulica zawsze wygrywa.

1516
01:58:08,394 --> 01:58:09,437
(DOM chrząka)

1517
01:58:34,754 --> 01:58:36,631
Żegnaj, Toretto.

1518
01:58:38,091 --> 01:58:39,342
(STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO)

1519
01:58:44,931 --> 01:58:47,142
Wyjmij go!
Zdejmij drania!

1520
01:58:57,068 --> 01:58:58,111
Ten syn...

1521
01:59:12,750 --> 01:59:13,918
Nie!

1522
01:59:14,752 --> 01:59:16,296
Kaczka!

1523
01:59:16,337 --> 01:59:19,382
LETTY: Potrzebuję trochę
pomóżcie tutaj!
Jesteśmy przybici!

1524
01:59:19,716 --> 01:59:21,467
Potrzebuję wsparcia!

1525
01:59:29,601 --> 01:59:32,186
NIE! NIE! Sukinsynu!

1526
01:59:34,397 --> 01:59:35,773
On ucieka!

1527
01:59:35,815 --> 01:59:37,400
NIE! Zatrzymaj go!

1528
01:59:41,863 --> 01:59:42,906
(KLIKNIĘCIA)

1529
01:59:53,416 --> 01:59:54,459
(JAKANDE krzyczy)

1530
02:00:33,122 --> 02:00:34,165
DOM: Nie przegap.

1531
02:01:07,782 --> 02:01:08,825
Dom!

1532
02:01:46,821 --> 02:01:47,864
(chrząkanie)

1533
02:01:54,370 --> 02:01:56,330
BRIAN: Chodź, kolego.

1534
02:02:01,669 --> 02:02:02,754
LETTY: Czy on oddycha?

1535
02:02:02,879 --> 02:02:04,922
Chcę, żebyś zatrzymał jego głowę
przechylony, w porządku?

1536
02:02:05,048 --> 02:02:06,507
Zachowaj to w ten sposób.

1537
02:02:06,632 --> 02:02:08,718
Uszczypnij go w nos,
trzymaj głowę pochyloną.
Oddychaj do niego, teraz. Iść.

1538
02:02:10,053 --> 02:02:11,095
Dobry. Chodź, Dom.

1539
02:02:11,679 --> 02:02:13,431
Chodź, Dom. Pospiesz się!

1540
02:02:13,556 --> 02:02:15,391
Cholera!
Chodź! Oddychasz!

1541
02:02:15,516 --> 02:02:16,851
Idź, idź! Oddychać.

1542
02:02:16,976 --> 02:02:18,061
Pospiesz się. Cholera. chodźmy.

1543
02:02:18,102 --> 02:02:21,939
Chodź, Dom,
Potrzebuję, żebyś oddychał.
Pospiesz się! Chodź, Dom!

1544
02:02:21,981 --> 02:02:23,441
Wracać! Chodź, kolego.

1545
02:02:23,483 --> 02:02:24,859
Przestań.
Dom, chodź! Pospiesz się!

1546
02:02:24,901 --> 02:02:25,902
Cofnąć się!

1547
02:02:25,943 --> 02:02:27,361
Przestaniesz?
Oddychaj do niego.

1548
02:02:27,403 --> 02:02:29,364
Zejdź z niego!
Oddychasz w nim!

1549
02:02:29,405 --> 02:02:31,115
Cofnąć się!
Oddychasz w nim!

1550
02:02:31,157 --> 02:02:32,575
Cofnąć się!

1551
02:02:33,618 --> 02:02:34,869
(PŁACZE) Proszę.

1552
02:02:35,912 --> 02:02:37,288
Dom.

1553
02:02:37,330 --> 02:02:40,124
Dom, kochanie. wiem
teraz cierpisz.

1554
02:02:40,708 --> 02:02:43,461
Ale chcę, żebyś mnie wysłuchał.
Nie śpij

1555
02:02:44,337 --> 02:02:45,922
i skup się na mnie.

1556
02:02:51,594 --> 02:02:54,138
Pamiętam wszystko.

1557
02:02:54,889 --> 02:02:56,724
Przyszło to do mnie jak powódź.

1558
02:02:59,060 --> 02:03:02,438
Pamiętam tę noc
w Republice Dominikany.

1559
02:03:03,689 --> 02:03:05,233
W noc naszego ślubu.

1560
02:03:08,319 --> 02:03:09,862
(PO HISZPAŃSKU)

1561
02:03:11,656 --> 02:03:12,907
LETTY: Och, mój...

1562
02:03:17,870 --> 02:03:19,080
DOM: Czy to wystarczy?

1563
02:03:20,748 --> 02:03:21,791
(Ksiądz MÓWI PO HISZPAŃSKU)

1564
02:03:23,042 --> 02:03:25,253
Mamy wieczność
w tej chwili.

1565
02:03:26,129 --> 02:03:28,756
Już nigdy nie będziesz sam.

1566
02:03:28,881 --> 02:03:31,426
Przysięgam, gdziekolwiek ty pójdziesz, ja idę.

1567
02:03:31,551 --> 02:03:33,010
Ty jeździsz, ja jeżdżę.

1568
02:03:33,136 --> 02:03:34,929
Ty walczysz, ja walczę.

1569
02:03:35,054 --> 02:03:37,473
A jeśli kiedykolwiek umrzesz przeze mnie,
Dominik Toretto,

1570
02:03:37,932 --> 02:03:39,225
Umrę razem z tobą.

1571
02:03:43,187 --> 02:03:45,481
DOM: Kocham cię, Letty.
Zawsze będę cię kochać.

1572
02:03:46,149 --> 02:03:48,818
Jeśli umrzesz, ja umrę.

1573
02:03:51,571 --> 02:03:53,865
I nie jestem na to gotowy
opuścić to miejsce jeszcze.

1574
02:03:54,740 --> 02:03:57,660
Ta chwila jest wciąż nasza.

1575
02:04:02,582 --> 02:04:04,792
Pamiętam wszystko.

1576
02:04:05,418 --> 02:04:07,128
Pamiętam to wszystko.

1577
02:04:09,088 --> 02:04:11,299
Najwyższy czas.
(Śmieje się)

1578
02:04:25,897 --> 02:04:28,608
Dlaczego mi nie powiedziałeś
byliśmy małżeństwem?

1579
02:04:36,657 --> 02:04:39,994
Bo nie możesz tego stwierdzić
ktoś cię kocha.

1580
02:04:48,961 --> 02:04:50,004
(Śmieje się)

1581
02:04:50,046 --> 02:04:51,422
Cholera.

1582
02:04:52,298 --> 02:04:53,966
(wycie syren)

1583
02:05:17,240 --> 02:05:20,368
Na pewno przyniosłeś
wystarczająca ilość kopii zapasowych przy sobie,
Hobbsa?

1584
02:05:20,868 --> 02:05:22,411
Och, nie są moje.

1585
02:05:23,329 --> 02:05:25,039
Są tu, żeby cię chronić

1586
02:05:25,915 --> 02:05:27,875
ode mnie, jak zabiję ci tyłek.

1587
02:05:30,503 --> 02:05:31,546
(DZWONIĘCIE BUZZERA)

1588
02:05:42,974 --> 02:05:44,058
(wzdycha)

1589
02:05:44,100 --> 02:05:46,727
Nic z tego nie wiesz
zatrzyma mnie, prawda?

1590
02:05:47,478 --> 02:05:48,521
(Śmieje się)

1591
02:05:51,065 --> 02:05:54,193
Cóż, kiedy już się przekopiesz
38 stóp betonu i stali,

1592
02:05:54,235 --> 02:05:58,072
moją pięść i torbę na zwłoki
będę czekać
ty po drugiej stronie.

1593
02:05:58,698 --> 02:06:00,908
Więc sugeruję ci
weź się za kopanie, chłopcze.

1594
02:06:22,263 --> 02:06:23,556
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1595
02:06:35,568 --> 02:06:36,610
MIA: Whoo-hoo!

1596
02:06:37,987 --> 02:06:39,447
Tatuś! Przyjdź i zagraj.

1597
02:06:39,780 --> 02:06:40,865
BRIAN: Tak.

1598
02:06:40,906 --> 02:06:42,617
Spójrz na niego. Spójrz na niego.

1599
02:06:45,244 --> 02:06:46,287
BRIAN: Tak, kolego.

1600
02:06:47,955 --> 02:06:49,457
Obowiązki wzywają.
BRIAN: Tak.

1601
02:06:49,498 --> 02:06:50,541
MIA: Hej, kochanie, chodź.

1602
02:06:51,125 --> 02:06:53,044
Weźmy mamę. Tak!

1603
02:06:53,169 --> 02:06:54,211
Zaczynamy.

1604
02:06:54,253 --> 02:06:57,798
RZYMIENNY: Ponieważ nie ma już słońca,
Jestem średnio rzadki,

1605
02:06:57,840 --> 02:07:01,510
ale mogę dostać,
OK, dobra robota.
Tak, naprawdę ciemno.

1606
02:07:02,928 --> 02:07:03,971
Po co mnie szturchasz?

1607
02:07:04,013 --> 02:07:05,640
Zamknij usta
przez dwie sekundy.

1608
02:07:07,266 --> 02:07:09,518
Po prostu otwórz oczy, stary.

1609
02:07:10,353 --> 02:07:11,812
(KRZYCZY ŚWIADOMO)

1610
02:07:12,980 --> 02:07:14,148
Piękne.

1611
02:07:15,775 --> 02:07:17,860
To tam jest jego miejsce.

1612
02:07:18,319 --> 02:07:19,987
Dom.

1613
02:07:21,447 --> 02:07:23,074
Gdzie zawsze było jego miejsce.

1614
02:07:23,366 --> 02:07:24,992
(BRIAN MÓWI niewyraźnie)

1615
02:07:28,287 --> 02:07:30,998
Sprawy się potoczą
być teraz inny.

1616
02:07:37,963 --> 02:07:39,423
(BRIAN się śmieje)

1617
02:07:48,766 --> 02:07:50,518
(JACK MÓWI niewyraźnie)

1618
02:07:54,063 --> 02:07:55,106
BRIAN: Jeszcze raz.

1619
02:07:57,608 --> 02:07:59,652
Nie idziesz
pożegnać się?

1620
02:08:10,996 --> 02:08:13,374
To nigdy nie jest pożegnanie.

1621
02:08:15,000 --> 02:08:18,713
MĘŻCZYZNA: (ŚPIEWA)
To był długi dzień

1622
02:08:19,171 --> 02:08:21,215
Bez ciebie, mój przyjacielu

1623
02:08:21,841 --> 02:08:27,346
I powiem ci
wszystko na ten temat
kiedy znów cię zobaczę

1624
02:08:27,763 --> 02:08:30,558
Przebyliśmy długą drogę

1625
02:08:31,016 --> 02:08:33,394
Od miejsca, w którym zaczęliśmy

1626
02:08:33,519 --> 02:08:39,024
Och, powiem ci
wszystko o tym kiedy
Znowu cię widzę

1627
02:08:39,358 --> 02:08:42,027
Kiedy znów cię zobaczę

1628
02:08:45,865 --> 02:08:48,909
Najpierw oboje pójdziecie swoją drogą
A atmosfera jest silna

1629
02:08:48,951 --> 02:08:50,244
I co jest małe
zwróć się ku przyjaźni

1630
02:08:50,369 --> 02:08:51,871
Przyjaźń przeradza się w więź

1631
02:08:51,912 --> 02:08:53,372
I ta więź
nigdy nie zostanie złamany

1632
02:08:53,414 --> 02:08:55,082
Miłość będzie
nigdy się nie zgubisz

1633
02:08:55,124 --> 02:08:57,168
I miłość
nigdy się nie zgubi

1634
02:08:57,626 --> 02:08:59,253
A kiedy braterstwo
przyjdź pierwszy

1635
02:08:59,295 --> 02:09:00,921
Potem linia
nigdy nie zostanie przekroczony

1636
02:09:00,963 --> 02:09:03,924
Założyliśmy to sami
Kiedy trzeba było narysować tę linię

1637
02:09:03,966 --> 02:09:06,969
I właśnie do tej linii docieramy
Więc pamiętaj o mnie, gdy odejdę

1638
02:09:07,178 --> 02:09:09,597
To był długi dzień

1639
02:09:10,181 --> 02:09:12,349
Bez ciebie, mój przyjacielu

1640
02:09:12,808 --> 02:09:18,314
I powiem ci
wszystko o tym kiedy
Znowu cię widzę

1641
02:09:19,231 --> 02:09:21,275
Kiedy znów cię zobaczę

1642
02:09:22,234 --> 02:09:24,612
Hej. Pomyślałeś
mogłeś odejść
bez pożegnania?

1643
02:09:32,328 --> 02:09:34,997
DOM: Mówiłem
Żyję swoim życiem
ćwierć mili na raz.

1644
02:09:37,249 --> 02:09:40,044
I myślę, że to jest to
dlaczego byliśmy braćmi.

1645
02:09:40,794 --> 02:09:42,505
Ponieważ ty też to zrobiłeś.

1646
02:09:44,548 --> 02:09:46,342
To jest twój samochód.
Mój samochód?

1647
02:09:52,723 --> 02:09:53,766
To oficjalne.

1648
02:09:53,807 --> 02:09:54,850
Wszyscy jesteście wolni.

1649
02:09:55,100 --> 02:09:57,228
Dom, słodki dom.

1650
02:09:59,980 --> 02:10:01,690
Co się dzieje, koleś?
Dziękuję za zaproszenie.

1651
02:10:06,779 --> 02:10:08,197
Chcesz się przejechać?

1652
02:10:09,990 --> 02:10:11,242
DOM: Nieważne gdzie jesteś,

1653
02:10:12,660 --> 02:10:14,995
czy to jest
ćwierć mili stąd

1654
02:10:15,996 --> 02:10:18,666
lub na drugim końcu świata,

1655
02:10:24,547 --> 02:10:26,173
najważniejsze
rzecz w życiu

1656
02:10:26,215 --> 02:10:28,342
zawsze będzie
ludzie w tym pokoju.

1657
02:10:28,467 --> 02:10:30,678
Właśnie tu i teraz.

1658
02:10:30,970 --> 02:10:32,346
Pozdrawiam moją rodzinę.

1659
02:10:32,471 --> 02:10:33,681
WSZYSCY: Salut.

1660
02:10:41,981 --> 02:10:43,607
DOM: Zawsze będziesz ze mną.

1661
02:10:45,860 --> 02:10:48,362
I zawsze będziesz
bądź moim bratem.

1662
02:10:48,654 --> 02:10:52,157
Jak moglibyśmy nie rozmawiać
o rodzinie kiedy
rodzina to wszystko co mamy?

1663
02:10:52,199 --> 02:10:55,160
Wszystko przez co przeszłam
tam stałeś
przy moim boku

1664
02:10:55,202 --> 02:10:57,872
A teraz będziesz
tam na ostatnią przejażdżkę

1665
02:11:00,541 --> 02:11:03,878
Jak moglibyśmy nie rozmawiać
o rodzinie kiedy
rodzina to wszystko co mamy?

1666
02:11:04,086 --> 02:11:07,089
Wszystko przez co przeszłam
tam stałeś
przy moim boku

1667
02:11:07,131 --> 02:11:10,050
A teraz będziesz
ze mną na ostatnią przejażdżkę

1668
02:11:10,092 --> 02:11:12,720
A teraz będziesz
tam na ostatnią przejażdżkę

1669
02:11:13,512 --> 02:11:15,222
Powiem ci

1670
02:11:16,098 --> 02:11:18,017
Tak, przebyliśmy długą drogę

1671
02:11:20,811 --> 02:11:22,521
Zobaczymy się ponownie

1672
02:11:22,521 --> 02:11:27,521
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

1673
02:11:22,521 --> 02:11:32,521
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś